1 00:01:14,120 --> 00:01:15,870 (Acclamations) 2 00:01:15,960 --> 00:01:18,470 Sauvez la France ! 3 00:01:21,560 --> 00:01:23,510 Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur ! 4 00:01:23,600 --> 00:01:25,270 Vive l'Empereur ! 5 00:01:25,360 --> 00:01:28,430 Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur ! 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,470 Vive l'Empereur. 7 00:01:33,120 --> 00:01:35,070 Vive l'Empereur ! 8 00:01:36,040 --> 00:01:37,990 (Le chant continue) 9 00:02:04,920 --> 00:02:05,900 Glaivet. 10 00:02:11,120 --> 00:02:13,070 Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 11 00:02:13,160 --> 00:02:14,870 Rien. 12 00:02:14,960 --> 00:02:16,590 Peut-être rien. 13 00:02:22,360 --> 00:02:24,270 Quoi? 14 00:02:25,320 --> 00:02:27,270 Tous les domestiques sont partis. 15 00:02:27,360 --> 00:02:29,310 Glaivet est parti. 16 00:02:30,360 --> 00:02:32,430 Vieux connard idiot. Je devrais mieux le savoir. 17 00:02:32,520 --> 00:02:34,470 Il faisait partie de la vieille garde de Napoléon. 18 00:02:34,560 --> 00:02:36,510 Et certains jeunes hommes aussi. 19 00:02:37,560 --> 00:02:39,510 Je savais qu'il allait s'effondrer. 20 00:02:39,600 --> 00:02:41,550 Je connais ces moustaches. 21 00:02:42,600 --> 00:02:44,550 Je les ai vus, je les ai abattus. 22 00:02:44,640 --> 00:02:46,910 Venant vers moi, les baïonnettes virevoltent. 23 00:02:47,960 --> 00:02:50,150 Les dents étaient montrées comme des chevaux fous, faisant des grimaces. 24 00:02:50,240 --> 00:02:51,910 Chez moi ! 25 00:02:52,960 --> 00:02:54,510 Mais je suis fidèle à toi. 26 00:02:54,600 --> 00:02:57,190 Ou je l'aurais mis à la porte depuis longtemps. 27 00:02:57,280 --> 00:02:59,230 Il est plus fidèle à son empereur. 28 00:02:59,320 --> 00:03:01,670 Ce n'est pas son empereur. 29 00:03:01,760 --> 00:03:03,710 Nous avons arrêté cela et l'avons envoyé faire ses valises. 30 00:03:04,800 --> 00:03:06,750 Nous allons l'arrêter maintenant également. 31 00:03:07,800 --> 00:03:09,750 Je ne sais pas quand il est battu, Boney. 32 00:03:09,840 --> 00:03:12,470 Nous allons l'enfoncer profondément cette fois. 33 00:03:15,320 --> 00:03:17,910 Vous avez juré de ne plus jamais marcher. 34 00:03:19,880 --> 00:03:21,830 Je sais. 35 00:03:21,920 --> 00:03:24,110 - Bien? - Je l'ai fait. 36 00:03:24,200 --> 00:03:26,150 Je ne me battrai pas. 37 00:03:27,400 --> 00:03:28,790 S'il te plaît! 38 00:03:28,880 --> 00:03:30,830 Oui. 39 00:03:30,920 --> 00:03:34,030 J'en ai eu assez de combats. Trop. 40 00:03:34,120 --> 00:03:35,670 Mais... 41 00:03:37,240 --> 00:03:39,190 Je ne l'ai jamais fait auparavant... 42 00:03:39,280 --> 00:03:42,390 pas pendant toutes ces années en Espagne, se heurter à Napoléon. 43 00:03:42,480 --> 00:03:44,430 Lui-même. 44 00:03:44,520 --> 00:03:46,470 Aucun de nous ne l’a fait. Pas même Wellington. 45 00:03:49,120 --> 00:03:52,110 Et que dois-je faire si je quitte Wellington se battre sans moi ? Hein ? 46 00:03:54,640 --> 00:03:56,790 Je ne pourrais plus jamais le regarder dans les yeux. 47 00:03:56,880 --> 00:03:58,830 Pas que je l’ai jamais fait. 48 00:04:03,160 --> 00:04:05,310 Je dois y aller. Lucille. 49 00:04:05,400 --> 00:04:07,590 Cette dernière fois. 50 00:04:07,680 --> 00:04:10,030 De peur que ça se termine sans moi. 51 00:04:11,760 --> 00:04:13,310 (Soupirs) 52 00:04:13,400 --> 00:04:15,350 C'est mon travail. 53 00:04:16,400 --> 00:04:17,990 C'est ce que je fais. 54 00:04:19,600 --> 00:04:21,550 Je suis bon dans ce domaine. 55 00:04:21,640 --> 00:04:23,710 Était 56 00:04:23,800 --> 00:04:25,350 Je viendrai. 57 00:04:25,440 --> 00:04:27,390 Je ne peux pas te perdre. 58 00:04:27,480 --> 00:04:28,870 Quoi, toi ? 59 00:04:30,840 --> 00:04:32,790 Pour espionner Boney ? 60 00:04:36,440 --> 00:04:38,390 Peut-être. 61 00:04:38,480 --> 00:04:40,430 Non, ne le faites pas. 62 00:04:40,520 --> 00:04:42,150 Ils vont vous pendre. 63 00:04:42,240 --> 00:04:43,870 Et je ne pouvais pas avoir ça. 64 00:04:46,320 --> 00:04:48,270 Je ne pourrais pas supporter de te perdre. 65 00:04:49,400 --> 00:04:52,310 Lucille, c'est toi maintenant pour toujours. 66 00:04:53,640 --> 00:04:56,670 Je suis adapté à l'amour et à la vie, Je le déclare. 67 00:04:56,760 --> 00:04:58,710 - Oh, mais je... - Non non. 68 00:05:14,560 --> 00:05:16,030 Chance. 69 00:05:17,120 --> 00:05:19,270 Je reviendrai. Je vais. 70 00:05:21,200 --> 00:05:23,150 Je ne serai pas tué. 71 00:05:24,200 --> 00:05:26,150 Ils ont essayé. 72 00:05:51,960 --> 00:05:53,310 Monter! 73 00:05:53,400 --> 00:05:55,910 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,780 75 00:05:59,880 --> 00:06:03,550 76 00:06:03,640 --> 00:06:07,710 77 00:06:07,800 --> 00:06:10,310 78 00:06:10,400 --> 00:06:13,510 79 00:06:14,560 --> 00:06:18,310 80 00:06:18,400 --> 00:06:21,350 81 00:06:29,840 --> 00:06:31,790 Mon Seigneur. Dame Frances.... 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,350 Bonjour, mon seigneur. 83 00:06:40,680 --> 00:06:42,630 Salut ! 84 00:06:42,720 --> 00:06:44,670 Bon ballon. John. 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,950 - Très pratique. - Bon ballon. John. 86 00:06:49,040 --> 00:06:50,990 - Merci. - Bien joué, John ! 87 00:06:51,080 --> 00:06:53,670 FEMME : Que fait-il ? 88 00:06:54,920 --> 00:06:56,270 C'est une roturière. 89 00:06:56,360 --> 00:06:57,870 Hum ! 90 00:06:57,960 --> 00:07:00,590 - Le chapeau dit tout. - (rire) 91 00:07:01,680 --> 00:07:03,630 (Murmures d'approbation) 92 00:07:05,040 --> 00:07:06,990 Il accroche magnifiquement. 93 00:07:08,680 --> 00:07:10,830 Garde. Votre Altesse Royale ? 94 00:07:16,520 --> 00:07:18,470 Ce n’est pas un jeu auquel nous jouons, aux Néerlandais. 95 00:07:18,560 --> 00:07:22,390 C'est pourquoi je t'ai donné des jeunes hommes pour votre équipe, tous de bons joueurs de cricket. 96 00:07:22,480 --> 00:07:24,350 Vous avez Tom Doggett à l'autre bout du fil. 97 00:07:24,440 --> 00:07:26,430 je te l'ai donné 98 00:07:26,520 --> 00:07:27,830 et je t'ai donné Sharpe. 99 00:07:27,920 --> 00:07:30,220 Où se trouve Sharpe ? Devoir? 100 00:07:30,320 --> 00:07:32,030 Les bols Sharpe sont diaboliques. 101 00:07:32,120 --> 00:07:35,870 Vous devez tous vous pencher. Vous et les Belges. Faites-vous du bien, servez-vous bien. 102 00:07:35,960 --> 00:07:37,590 Nous sommes déterminés à le faire, monsieur. 103 00:07:37,680 --> 00:07:40,390 Il faut les prévenir ils ont été choisis pour notre équipe maintenant. 104 00:07:40,480 --> 00:07:42,630 Ils ne se battront plus pour Bonaparte, monsieur. 105 00:07:49,280 --> 00:07:51,910 Salut ! 106 00:07:52,000 --> 00:07:54,150 Votre Altesse Royale... 107 00:07:55,240 --> 00:07:57,350 Le Prince d'Orange... 108 00:07:57,440 --> 00:08:00,510 Ils voulaient lui donner le commandement sur moi. 109 00:08:00,600 --> 00:08:02,550 Un meilleur conseil a prévalu. 110 00:08:03,760 --> 00:08:05,150 (Applaudissements) 111 00:08:05,240 --> 00:08:08,190 Tu n'as été battu que par une moustache, Votre Altesse Royale. 112 00:08:14,360 --> 00:08:16,550 Mais sûrement. Baron. Comme toi. 113 00:08:16,640 --> 00:08:18,590 Le Prince jouait au cricket à Eton ? 114 00:08:20,400 --> 00:08:22,430 Son Altesse a tout joué, 115 00:08:22,520 --> 00:08:24,470 mais penché... 116 00:08:24,560 --> 00:08:26,510 très peu... 117 00:08:26,600 --> 00:08:28,350 n'importe où. 118 00:08:28,440 --> 00:08:30,590 Même si j'ai fait de mon mieux. 119 00:08:30,680 --> 00:08:32,630 Eton et Oxford coulaient sur lui, 120 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 sans même lui ébouriffer les cheveux. 121 00:08:37,320 --> 00:08:39,750 Berlin... l'a vraiment amusé. 122 00:08:39,840 --> 00:08:42,110 Excusez-moi, Votre Grâce. 123 00:08:44,600 --> 00:08:46,550 Bon spectacle. Bon spectacle. 124 00:08:47,600 --> 00:08:49,470 Bien joué, jeune Rossendale. 125 00:08:51,800 --> 00:08:53,790 Et Frances dans son état. 126 00:08:53,880 --> 00:08:55,870 - Et quel est son état. Tante? - Quoi? 127 00:08:55,960 --> 00:08:57,270 Son état ? 128 00:08:57,360 --> 00:08:59,630 Ça ne te regarde pas, Johnny. 129 00:08:59,720 --> 00:09:01,670 Et vous êtes hors de portée. 130 00:09:01,760 --> 00:09:04,350 Je ne recevrai pas votre... votre... 131 00:09:04,440 --> 00:09:07,110 Vous pouvez compter dessus, vous ne pouvez pas la présenter. 132 00:09:07,200 --> 00:09:09,150 Va-t-en, jeune femme ! 133 00:09:09,240 --> 00:09:11,190 - Oh. - (rires) 134 00:09:12,320 --> 00:09:14,270 dis-je. N'est-ce pas la femme de Sharpe ? 135 00:09:16,600 --> 00:09:18,350 Elle est plutôt charmante, tu sais. 136 00:09:18,440 --> 00:09:19,910 je sais 137 00:09:20,960 --> 00:09:23,310 Ne pourrions-nous pas avoir des invitations au bal ? 138 00:09:23,400 --> 00:09:24,790 C'est l'événement de Bruxelles. 139 00:09:24,880 --> 00:09:27,340 C'est la femme d'un autre homme. 140 00:09:27,440 --> 00:09:28,830 Venez à cela, Lady Frances aussi, 141 00:09:28,920 --> 00:09:32,230 qui erre si joyeusement dans les arbres avec notre estimé commandant. 142 00:09:32,320 --> 00:09:34,830 Oui, mais son mari n'est pas là pour le voir. 143 00:09:36,120 --> 00:09:39,710 Je suis sûr que tu es très courageux, mais n'êtes-vous pas juste un peu inquiet ? 144 00:09:39,800 --> 00:09:42,360 - De quoi ? - De son mari. 145 00:09:42,440 --> 00:09:44,590 Ah. 146 00:09:44,680 --> 00:09:46,030 Serait 147 00:09:46,120 --> 00:09:47,710 était-il ici. 148 00:09:47,800 --> 00:09:49,830 Mais ce n’est pas le cas. J'ai regardé la liste. 149 00:09:49,920 --> 00:09:53,110 As-tu pensé à jeter un coup d'œil sur la liste du Prince d'Orange ? 150 00:09:53,200 --> 00:09:57,230 La liste de Silly Billy ne s'applique pas à Sharpe. Capitaine à demi-solde. 151 00:09:57,320 --> 00:10:00,070 Votre capitaine à demi-solde a été promu colonel. 152 00:10:00,160 --> 00:10:02,430 en composant les effectifs d'Orange. 153 00:10:02,520 --> 00:10:04,470 Colonel?! 154 00:10:07,320 --> 00:10:09,070 Oh, mon Dieu. 155 00:10:10,120 --> 00:10:12,680 Il n'y a pas que sa femme, tu vois ? 156 00:10:14,000 --> 00:10:15,950 Autres considérations. 157 00:10:17,240 --> 00:10:20,860 Comme j'ai pris une grande partie de son argent ainsi qu'elle. 158 00:10:20,960 --> 00:10:24,710 Ce qui l'encouragera à me chercher, Je n'en doute pas du tout. 159 00:10:27,120 --> 00:10:29,070 Serviteur, tante. 160 00:10:29,160 --> 00:10:30,140 Seigneur! 161 00:10:31,200 --> 00:10:33,150 Jeanne! 162 00:10:35,040 --> 00:10:36,990 Toi. 163 00:10:38,720 --> 00:10:41,070 Apportez cette invitation à Lord Rossendale. 164 00:10:42,520 --> 00:10:43,830 Hum ! 165 00:10:50,160 --> 00:10:53,110 (Les tambours battent) 166 00:11:37,120 --> 00:11:38,550 Argh ! 167 00:11:40,080 --> 00:11:42,590 Arrêtez! 168 00:11:50,600 --> 00:11:52,630 - Escadron, arrêtez-vous ! - Capitaine. 169 00:11:52,720 --> 00:11:55,150 Envoyez un homme bon et donnez ceci à Wellington. 170 00:11:55,240 --> 00:11:57,270 Je crois que Boney l'a trompé. 171 00:11:57,360 --> 00:11:59,390 J'y retournerai, voir plus. Allez! 172 00:12:08,680 --> 00:12:10,630 Préparez-vous à attaquer ! 173 00:12:11,680 --> 00:12:13,630 Charge! 174 00:12:38,280 --> 00:12:39,630 Que ferez-vous? 175 00:12:39,720 --> 00:12:41,230 Si nous... 176 00:12:42,280 --> 00:12:45,030 - Vous n'êtes pas reçu... - Pas ce foutu ballon. 177 00:12:45,120 --> 00:12:47,830 Que ferez-vous lorsque vous rencontrerez Richard ? Courir? 178 00:12:48,920 --> 00:12:50,710 Souhaitez-vous ma mort ? 179 00:12:50,800 --> 00:12:52,110 Non. 180 00:12:52,200 --> 00:12:53,910 Je souhaite la mort de mon mari. 181 00:12:58,320 --> 00:13:00,310 Vous n’avez jamais affronté de bataille auparavant. 182 00:13:00,400 --> 00:13:02,860 - Qu'en savez-vous ? - Beaucoup. 183 00:13:04,160 --> 00:13:06,310 Richard en parlait rarement, mais... 184 00:13:08,280 --> 00:13:10,430 ...J'ai pensé que le champ de bataille était très... 185 00:13:11,480 --> 00:13:13,070 bruyant 186 00:13:13,160 --> 00:13:15,110 très déroutant. 187 00:13:17,240 --> 00:13:19,190 Et très mortel. 188 00:13:20,280 --> 00:13:22,230 La pensée vient que... 189 00:13:22,320 --> 00:13:27,260 on est autant en danger de son propre côté comme de l'ennemi. 190 00:13:28,640 --> 00:13:31,470 Et personne ne le sait vraiment ce qui pourrait arriver. 191 00:13:33,360 --> 00:13:35,310 Pour le brouillard noir de la poudre... 192 00:13:36,760 --> 00:13:40,540 et l'intensité et la vitesse de l'assaut... 193 00:13:40,640 --> 00:13:42,070 souvent... 194 00:13:42,160 --> 00:13:44,030 Oh, tu es une sorcière. 195 00:13:45,080 --> 00:13:47,110 Vous envoûtez. 196 00:13:47,200 --> 00:13:49,350 Oui tu es. 197 00:13:49,440 --> 00:13:50,550 Trouvez-le. 198 00:13:51,600 --> 00:13:53,550 Tirez-lui dessus. 199 00:13:53,640 --> 00:13:55,590 Coupez-le par derrière. 200 00:13:57,960 --> 00:14:00,260 Tuez-le sur ce terrain sanglant 201 00:14:00,360 --> 00:14:03,190 où un corps compte plus ou moins peu. 202 00:14:04,280 --> 00:14:05,910 Avec un pistolet, 203 00:14:06,000 --> 00:14:07,430 épée... 204 00:14:08,480 --> 00:14:11,910 Avec les sabots de ton grand destrier 205 00:14:12,000 --> 00:14:15,780 que tu chevauches si... magnifiquement. 206 00:14:17,640 --> 00:14:19,790 J'ai mal... 207 00:14:19,880 --> 00:14:21,790 être ça. 208 00:14:24,800 --> 00:14:26,750 Fais-le. 209 00:14:30,680 --> 00:14:32,630 Les Français peuvent le faire pour vous. 210 00:14:34,000 --> 00:14:35,550 Nous. 211 00:14:36,600 --> 00:14:40,470 Richard leur a donné toutes les chances depuis des années. On ne peut pas compter sur eux. 212 00:14:42,920 --> 00:14:44,670 Si tu n'as pas le ventre, 213 00:14:44,760 --> 00:14:47,390 il y en a qui le feront contre rémunération ici à Bruxelles. 214 00:14:47,480 --> 00:14:49,830 J'en ai encore... 215 00:14:50,960 --> 00:14:52,910 certains... 216 00:14:56,240 --> 00:14:58,190 Je le ferai moi-même. 217 00:14:59,240 --> 00:15:01,190 (Frappez à la porte) 218 00:15:03,880 --> 00:15:06,070 Votre invitation au bal. Mon Seigneur. 219 00:15:22,920 --> 00:15:24,590 Si Sharpe doit être tué... 220 00:15:24,680 --> 00:15:26,550 Oui. 221 00:15:27,600 --> 00:15:29,550 Il doit être tué, John. 222 00:15:35,720 --> 00:15:37,670 Oui. 223 00:15:39,720 --> 00:15:41,670 Je trouverai une opportunité dans la bataille. 224 00:15:44,600 --> 00:15:46,550 Trouvez-le et... 225 00:15:48,160 --> 00:15:50,110 ... fais-le. 226 00:15:50,200 --> 00:15:51,950 Merci. 227 00:15:54,040 --> 00:15:56,190 Alors je serai libre de devenir... 228 00:15:56,280 --> 00:15:58,550 Dame Rossendale. 229 00:15:59,640 --> 00:16:00,990 Ah. 230 00:16:02,440 --> 00:16:03,830 Ah, quoi ? 231 00:16:04,920 --> 00:16:06,870 Mère... Tu vois... 232 00:16:07,960 --> 00:16:09,350 Oui. 233 00:16:09,440 --> 00:16:11,870 Encule ta mère. 234 00:16:26,520 --> 00:16:29,080 Je ne te dirais pas un mot de mensonge maintenant, M. Doggett, monsieur, 235 00:16:29,160 --> 00:16:32,310 mais je n'ai jamais vu de cheval d'une meilleure action. 236 00:16:32,400 --> 00:16:34,350 Et très peu de cadres plus fins. 237 00:16:37,280 --> 00:16:39,230 Devons-nous dire euh... 238 00:16:39,320 --> 00:16:42,070 cinq guinées pour des arrhes et conclure le marché ? 239 00:16:42,160 --> 00:16:43,990 Quatre. 240 00:16:58,880 --> 00:17:01,110 - Constant de Rébecque. - Colonel Sharpe. 241 00:17:03,240 --> 00:17:05,870 Boney envoie des hommes sur la route de Bruxelles. 242 00:17:05,960 --> 00:17:08,830 Ils traversent la rivière à Charleroi... 243 00:17:08,920 --> 00:17:11,270 et Quatre Bras est là. 244 00:17:11,360 --> 00:17:13,030 Beaucoup d'hommes. 245 00:17:13,120 --> 00:17:15,310 J'y suis retourné pour m'en assurer. 246 00:17:15,400 --> 00:17:17,350 Cheval, fusils, pied. 247 00:17:17,440 --> 00:17:19,150 Est-ce une feinte ? 248 00:17:19,240 --> 00:17:21,950 Tandis qu'ils attaquent par Mons. 249 00:17:23,240 --> 00:17:25,800 Wellington jure qu'ils le feront, le coupa de la mer. 250 00:17:25,880 --> 00:17:27,830 Quatre Bras. C'est là. 251 00:17:27,920 --> 00:17:29,870 C'est un carrefour. 252 00:17:29,960 --> 00:17:31,910 C'est la route vers Bruxelles. 253 00:17:32,000 --> 00:17:35,620 C'est la route des Prussiens devons utiliser pour arriver à nous, nous à eux. 254 00:17:35,720 --> 00:17:37,190 Si Boney s'en rend compte, 255 00:17:37,280 --> 00:17:39,230 nous sommes tous les deux arrêtés 256 00:17:39,320 --> 00:17:41,270 de s'entraider. 257 00:17:41,360 --> 00:17:44,790 Je suis amené à croire que nous ne pouvons pas battre Boney sans les Prussiens. 258 00:17:44,880 --> 00:17:46,830 Pouvons-nous ? 259 00:17:46,920 --> 00:17:48,750 Non. 260 00:17:49,800 --> 00:17:51,510 Cela pourrait encore être une feinte. 261 00:17:51,600 --> 00:17:53,710 Non. Trop de personnes engagées. 262 00:17:54,760 --> 00:17:57,190 J'ai renvoyé mon rapport en toute hâte à Wellington. 263 00:17:57,280 --> 00:17:59,230 Beaucoup de baïonnettes et d'armes à feu arrivent. 264 00:17:59,320 --> 00:18:01,550 La façon dont les grenouilles le font quand elles le pensent. 265 00:18:03,480 --> 00:18:05,430 Où rebondit Orange ? 266 00:18:05,520 --> 00:18:07,590 (Rires de la fille et lit qui grince au-dessus) 267 00:18:07,680 --> 00:18:09,630 Avec la pute. 268 00:18:10,720 --> 00:18:12,670 Il s'est retrouvé anglais. 269 00:18:12,760 --> 00:18:14,310 Ha! 270 00:18:14,400 --> 00:18:15,870 (Toux) 271 00:18:18,000 --> 00:18:19,750 Daniel ! 272 00:18:19,840 --> 00:18:22,670 Je pensais que tu avais dit tu devenais trop vieux pour ça. 273 00:18:22,760 --> 00:18:25,390 Harris, tu récites toujours de la poésie sanglante et tout ça ? 274 00:18:25,480 --> 00:18:27,190 (Coup d'en haut) 275 00:18:27,280 --> 00:18:28,710 (Coup sourd) 276 00:18:28,800 --> 00:18:30,750 Ses bottes. 277 00:18:30,840 --> 00:18:32,790 (Rires) 278 00:18:34,760 --> 00:18:36,310 Ah ! 279 00:18:48,120 --> 00:18:50,030 Est-ce de la sagesse ? 280 00:18:50,120 --> 00:18:52,110 Aujourd'hui, je me suis battu contre le pli éclatant. 281 00:18:53,160 --> 00:18:56,230 Ce soir je galope au bal de la duchesse de Richmond. 282 00:18:56,320 --> 00:18:57,710 Et bientôt... 283 00:18:57,800 --> 00:19:00,910 Bientôt. Je dois me plonger dans le sang de la bataille. 284 00:19:04,280 --> 00:19:06,230 Mmmm ! 285 00:19:08,400 --> 00:19:10,350 (Chuchote) Sortez, putain. 286 00:19:13,880 --> 00:19:16,150 Et garde-moi mes forces... 287 00:19:16,240 --> 00:19:18,510 pour mon siège et mon épée. 288 00:19:18,600 --> 00:19:21,590 Je vais vous lister comme sergents dans une double Hollandie. 289 00:19:22,640 --> 00:19:24,670 Je suis un foutu dragon léger ou summat ! 290 00:19:24,760 --> 00:19:27,630 Je n'en ai jamais vu ni la tête ni la queue. Battu, je suppose. 291 00:19:27,720 --> 00:19:29,670 Je suis retourné à Boney. 292 00:19:31,760 --> 00:19:33,710 Oh, putain de merde. 293 00:19:41,560 --> 00:19:43,510 Bon sang, Patrick ! 294 00:19:45,640 --> 00:19:47,190 Pas toi ! 295 00:19:47,280 --> 00:19:49,230 C'est. C'est. 296 00:19:50,480 --> 00:19:52,230 Bon sang, tu es venu. 297 00:19:53,320 --> 00:19:54,950 - Tu es venu ! - Je l'ai fait. 298 00:19:55,040 --> 00:19:56,670 Je suis venu, je l'ai fait. 299 00:19:57,720 --> 00:19:59,310 Asseyez-vous. Asseyez-vous, Pat. 300 00:20:00,400 --> 00:20:03,190 Prends du vin. Daniel, faites de la place au sergent-major Harper. 301 00:20:04,240 --> 00:20:05,990 M. Harper. 302 00:20:06,080 --> 00:20:08,230 M. Patrick Harper. 303 00:20:08,320 --> 00:20:09,990 Marchand de chevaux auprès de la noblesse, 304 00:20:10,080 --> 00:20:11,550 messieurs. 305 00:20:11,640 --> 00:20:13,430 Ouh ! 306 00:20:13,520 --> 00:20:15,150 Quoi, tu n'es pas enrôlé ? 307 00:20:15,240 --> 00:20:17,190 Je ne l'ai pas fait. 308 00:20:17,280 --> 00:20:20,430 Le roi a eu plus de son shilling vaut pour moi, c'est ce qu'il a fait. 309 00:20:20,520 --> 00:20:22,470 C'est vrai, Pat. Super, putain ! 310 00:20:24,360 --> 00:20:26,310 Acclamations. 311 00:20:27,880 --> 00:20:29,830 Que veux-tu? 312 00:20:29,920 --> 00:20:32,270 Eh bien, payer serait une bonne chose. 313 00:20:32,360 --> 00:20:34,310 Ne me demandez pas d'argent. 314 00:20:34,400 --> 00:20:36,270 Combien êtes-vous payé ? 315 00:20:36,360 --> 00:20:39,310 Moi? Une livre, trois shillings et dix pence par jour. 316 00:20:41,280 --> 00:20:43,230 Qu'êtes-vous, un général ? 317 00:20:43,320 --> 00:20:45,350 Lieutenant colonel. 318 00:20:45,440 --> 00:20:47,790 Strewth, vis bien avec ça, tu pourrais. 319 00:20:47,880 --> 00:20:49,830 - Eh bien, je pourrais. - Je fais. 320 00:20:49,920 --> 00:20:52,480 Plus d'argent que je n'en ai jamais reçu dans ma vie. 321 00:20:53,520 --> 00:20:56,350 Triste, n'est-ce pas ? Et maintenant, vous allez probablement vous faire tuer. 322 00:20:57,400 --> 00:20:59,230 - Pas moi. - Oui, tu le feras. 323 00:20:59,320 --> 00:21:01,270 Non, je ne le ferai pas. 324 00:21:01,360 --> 00:21:03,310 Ouais, tu le feras. 325 00:21:03,400 --> 00:21:05,110 Et tout cet argent a été gaspillé. 326 00:21:06,160 --> 00:21:08,110 Shilling? 327 00:21:09,160 --> 00:21:11,910 Je n'ai pas le temps. Je dois partir et me faire tuer. 328 00:21:14,240 --> 00:21:16,150 Tu veux du beurre, du fromage ? 329 00:21:21,040 --> 00:21:23,950 Tu as une femme ? Je sais que vous avez une femme à Bruxelles. 330 00:21:25,000 --> 00:21:26,790 Comment tu sais ça ? 331 00:21:26,880 --> 00:21:28,830 Tout le monde le sait. 332 00:21:28,920 --> 00:21:30,670 Le font-ils ? 333 00:21:30,760 --> 00:21:32,750 Ils devraient s’occuper de leurs foutues affaires. 334 00:21:35,520 --> 00:21:37,950 - J'ai une femme. - Que pense-t-elle de ta femme ? 335 00:21:39,040 --> 00:21:41,070 Elle a un autre homme en Angleterre. 336 00:21:41,160 --> 00:21:43,790 - Ça va, alors ? - Non, ça ne va pas ! 337 00:21:43,880 --> 00:21:46,630 Ils ont volé mon argent. Ils sont tous les deux. 338 00:21:46,720 --> 00:21:48,070 Vous le tueriez, n'est-ce pas ? 339 00:21:49,160 --> 00:21:50,470 Ouais. 340 00:21:51,520 --> 00:21:53,350 (Coups de feu) 341 00:21:53,440 --> 00:21:55,790 Mousquets, troupes de ligne. 342 00:21:55,880 --> 00:21:58,310 C'est un tir de volée. Ils vous ont bousculé. 343 00:22:03,560 --> 00:22:05,430 Je l'ai entendu. Tir de mousquet. 344 00:22:05,520 --> 00:22:07,550 Je le dirai à Wellington immédiatement. 345 00:22:08,720 --> 00:22:10,670 Soyez aussi bien que quelqu'un. 346 00:22:15,760 --> 00:22:18,110 Pourquoi n'es-tu pas en uniforme hollandais, Sharpe ? 347 00:22:18,200 --> 00:22:20,150 Chez le tailleur, monsieur. 348 00:22:20,240 --> 00:22:22,990 Vous faites partie de mon équipe, Sharpe. 349 00:22:23,080 --> 00:22:25,460 Je-je-je suis fier de toi. 350 00:22:25,560 --> 00:22:28,350 Tout le monde est très impressionné que je t'ai attrapé, 351 00:22:28,440 --> 00:22:31,710 donc tu ne peux pas aller à un bal habillé comme ça. 352 00:22:31,800 --> 00:22:35,470 Ce n'est la tenue d'aucun régiment dans l'ordre de bataille des Pays-Bas. 353 00:22:35,560 --> 00:22:37,510 Et... 354 00:22:37,600 --> 00:22:39,550 c'est l'épée d'un boucher. 355 00:22:39,640 --> 00:22:42,020 Bon, maintenant, qui sont ces deux canailles ? 356 00:22:42,120 --> 00:22:45,990 Deux de mes sergents. Monsieur. Si vous les laissez tirer des rations et payer. 357 00:22:46,080 --> 00:22:48,030 Oui, oui. Si vous les voulez. 358 00:22:49,160 --> 00:22:52,110 Rebecque... renforce-les. 359 00:22:53,520 --> 00:22:55,470 Doggett. 360 00:23:02,680 --> 00:23:04,230 Il n'y va pas ? 361 00:23:05,280 --> 00:23:08,110 Le bal de la duchesse de Richmond. 362 00:23:10,080 --> 00:23:12,460 Il n'a pas été abandonné. 363 00:23:16,480 --> 00:23:18,430 Vous étiez invité, n'est-ce pas ? 364 00:23:20,840 --> 00:23:22,790 Y allez-vous? 365 00:23:22,880 --> 00:23:24,830 Non. 366 00:23:26,440 --> 00:23:28,710 Mais tous les autres officiers importants le sont, et... 367 00:23:29,760 --> 00:23:31,710 ... Je ne leur en veux pas. 368 00:23:33,680 --> 00:23:36,310 Pour la plupart d’entre eux, ce sera la dernière. 369 00:23:39,360 --> 00:23:41,310 Va chercher du linge propre, Sharpe. 370 00:23:42,760 --> 00:23:44,990 Prends au moins quelques épaulettes, 371 00:23:45,080 --> 00:23:47,030 et conduisez votre fiancé. 372 00:23:48,960 --> 00:23:51,670 Montrez-la, madame de Seleglise. 373 00:23:53,520 --> 00:23:55,430 Son Altesse Royale 374 00:23:55,520 --> 00:23:57,430 veut vous montrer. 375 00:23:58,880 --> 00:24:00,910 Un vrai soldat fracassant. 376 00:24:02,880 --> 00:24:04,830 Et tu es à lui. 377 00:24:04,920 --> 00:24:07,190 Allez au bal, monsieur. 378 00:24:07,280 --> 00:24:08,790 Des boules de bougre ! 379 00:24:08,880 --> 00:24:10,710 S'il ne fait pas son travail, je le ferai. 380 00:24:11,760 --> 00:24:13,430 Harris, Daniel. 381 00:24:13,520 --> 00:24:15,190 Arrêtons-les, les Français. 382 00:24:15,280 --> 00:24:17,740 Ils ne savent toujours pas à quoi ils sont confrontés. 383 00:24:23,000 --> 00:24:24,950 Patrick.... 384 00:24:31,440 --> 00:24:33,590 Allez-vous mettre Lucille sur une péniche pour Anvers ? 385 00:24:33,680 --> 00:24:36,430 Et de là en Angleterre, devrions-nous perdre ce combat. 386 00:24:36,520 --> 00:24:38,510 Je vais. Vous pouvez compter dessus. 387 00:24:40,520 --> 00:24:42,470 Que Dieu vous bénisse. 388 00:24:42,560 --> 00:24:44,510 Que Dieu te bénisse. Tapoter. 389 00:24:59,400 --> 00:25:00,750 (Hochets des pièces) 390 00:25:21,160 --> 00:25:23,110 Running like a young 'un, Daniel. 391 00:25:23,200 --> 00:25:25,150 Oui, c'est le tiraillement. 392 00:25:25,240 --> 00:25:27,190 Ils tirent, nous branlons. 393 00:25:27,280 --> 00:25:30,550 Assurez-vous de vous branler comme un bataillon de jeunes, vous deux. 394 00:25:31,800 --> 00:25:34,230 Déployez-vous 395 00:25:37,000 --> 00:25:38,870 Nom de Dieu, les Anglais ! 396 00:25:38,960 --> 00:25:41,520 - Proche du centre. - Donnez-le aux bougres ! 397 00:25:47,480 --> 00:25:49,230 Par ici! 398 00:25:49,320 --> 00:25:50,590 Compagnie pour moi ! 399 00:25:53,240 --> 00:25:54,190 Ici! 400 00:26:02,040 --> 00:26:03,990 Allez, espèce d'enfoirés. Allez! 401 00:26:04,080 --> 00:26:06,030 Allez! 402 00:26:09,800 --> 00:26:10,940 Dan ! 403 00:26:16,720 --> 00:26:18,710 Argh. 404 00:26:32,600 --> 00:26:34,550 Retenez votre feu. Retenez votre feu. 405 00:26:38,200 --> 00:26:41,790 Juste des tirailleurs. Pas encore d'armes ni de cavalerie, mais ils arrivent. Là! 406 00:26:45,520 --> 00:26:47,070 Vont-ils se battre, vos garçons ? 407 00:26:47,160 --> 00:26:49,990 La dernière fois que j'ai vu de tels uniformes tu étais de l'autre côté. 408 00:26:50,080 --> 00:26:51,590 (parle néerlandais) 409 00:26:53,840 --> 00:26:55,430 Feu ! 410 00:27:04,480 --> 00:27:05,540 Non 411 00:27:06,800 --> 00:27:07,860 Feu ! 412 00:27:10,760 --> 00:27:12,470 - Bien. - Bien. 413 00:27:22,000 --> 00:27:23,550 Feu! 414 00:27:26,840 --> 00:27:28,630 (Musique de la pièce voisine) 415 00:27:33,760 --> 00:27:35,550 - Sharpe. - Monsieur. 416 00:27:35,640 --> 00:27:37,590 - Es-tu blessé ? - Pas mon sang, monsieur. 417 00:27:37,680 --> 00:27:40,430 - Très bien, quoi ? - Il devrait porter l'uniforme néerlandais. 418 00:27:41,760 --> 00:27:45,460 Monsieur, c'est aux Quatre Bras qu'il se penche - Boney. 419 00:27:45,560 --> 00:27:47,940 J'ai laissé le 27ème Régiment Hollandais tenir la route 420 00:27:48,040 --> 00:27:50,420 de Charleroi. Ils devraient le garder ce soir. 421 00:27:50,520 --> 00:27:52,590 - Mais pas demain avec les Grenouilles. - Napoléon où ? 422 00:27:52,680 --> 00:27:54,550 Pas vu, monsieur. 423 00:27:54,640 --> 00:27:56,790 Ensuite, c'est une feinte. Napoléon va à Mons ? 424 00:27:57,880 --> 00:27:59,350 Ce n’est pas le cas, monsieur. 425 00:27:59,440 --> 00:28:01,190 On vous l'a sûrement dit ? 426 00:28:02,240 --> 00:28:04,310 J'ai envoyé un rapport d'une de nos patrouilles. 427 00:28:04,400 --> 00:28:07,230 - Je ne l'étais pas. Est-ce un abandon ? - Pas de ma part, monsieur. 428 00:28:07,320 --> 00:28:09,270 Le Néerlandais dont je ne peux pas répondre. 429 00:28:09,360 --> 00:28:11,310 Alors, 430 00:28:11,400 --> 00:28:13,470 Les Prussiens de Blécher ont été attaqués aujourd'hui. 431 00:28:14,520 --> 00:28:16,900 Rien de grave, pensa-t-il. J'espère. 432 00:28:17,000 --> 00:28:19,590 Et demain nous marcherons à son secours. 433 00:28:19,680 --> 00:28:22,510 Voici le chemin que nous prenons. Et voici Quatre Bras. 434 00:28:22,600 --> 00:28:26,140 Je ne peux pas atteindre les Prussiens à temps, sauf que nous tenons Quatre Bras. 435 00:28:26,240 --> 00:28:29,070 Si nous nous battons pour le retenir, Je ne l'atteindrai pas à temps, ni lui non plus. 436 00:28:30,240 --> 00:28:32,390 Votre régiment hollandais tiendra-t-il ? 437 00:28:32,480 --> 00:28:34,550 Ils l'étaient quand je les ai quittés, monsieur. 438 00:28:34,640 --> 00:28:37,070 Une formation des plus redoutables et des plus crédibles. 439 00:28:37,160 --> 00:28:39,110 C'est une tromperie, par Dieu. 440 00:28:40,200 --> 00:28:42,270 Nous avons besoin d'un autre jour pour lui faire face. 441 00:28:43,360 --> 00:28:45,710 Humbé. Putain de connerie ! 442 00:28:45,800 --> 00:28:47,070 Donc. 443 00:28:47,160 --> 00:28:49,310 Quatre Bras demain pour tenir Boney. 444 00:28:49,400 --> 00:28:51,150 Donnez-nous plus de temps. 445 00:28:51,240 --> 00:28:53,150 Je vais alors essayer de le combattre ici. 446 00:28:53,240 --> 00:28:55,110 Waterloo. 447 00:28:55,200 --> 00:28:56,590 En espérant que les Prussiens parviendront à nous. 448 00:28:56,680 --> 00:28:59,240 De la fumisterie. 449 00:28:59,320 --> 00:29:02,750 Alors, vos officiers à leurs régiments, Je pense, Votre Altesse Royale. 450 00:29:02,840 --> 00:29:04,790 C'est parti. 451 00:29:06,800 --> 00:29:09,180 - Tu aurais dû t'habiller, Sharpe. - Monsieur? 452 00:29:10,640 --> 00:29:13,020 Essayez d'empêcher Silly Billy de faire des bêtises. 453 00:29:14,120 --> 00:29:15,830 De cette façon... 454 00:29:15,920 --> 00:29:17,870 vous pourriez bien effrayer les dames. 455 00:29:19,560 --> 00:29:21,670 Humbé. 456 00:29:28,400 --> 00:29:30,190 ROSSENDALE : Dis-je. 457 00:29:32,400 --> 00:29:33,870 (halètement) 458 00:29:33,960 --> 00:29:35,510 Vous, madame ! Toi! 459 00:29:35,600 --> 00:29:37,790 - Ne me fais pas de mal, s'il te plaît ! - Et toi! 460 00:29:37,880 --> 00:29:40,390 Vous osez venir, vous osez rejoindre, 461 00:29:40,480 --> 00:29:42,990 être dans le même une armée de mendiants de bouteilles comme moi. 462 00:29:43,080 --> 00:29:45,030 (Les dames crient) 463 00:29:55,080 --> 00:29:57,030 Levez-vous et combattez ! 464 00:29:57,120 --> 00:29:59,830 Que quelqu'un lui donne une épée. Tu as un ami ? 465 00:29:59,920 --> 00:30:01,060 Non, non s'il vous plaît. 466 00:30:01,160 --> 00:30:03,110 Alors donne-moi mon argent. 467 00:30:03,200 --> 00:30:06,670 Tu peux garder la pute pour un essuyage du cul, espèce de foie jaune... 468 00:30:08,800 --> 00:30:10,510 Non, par Dieu. Je vais te tuer de toute façon. 469 00:30:10,600 --> 00:30:12,190 (Les femmes halètent) 470 00:30:12,280 --> 00:30:13,830 Stable. 471 00:30:23,000 --> 00:30:24,390 Assez. 472 00:30:24,480 --> 00:30:25,830 Se lever. 473 00:30:27,600 --> 00:30:29,150 Par Dieu, je vous ferai aussi un filet. 474 00:30:30,240 --> 00:30:31,380 Vous ne le ferez pas ! 475 00:30:31,480 --> 00:30:34,150 Harry Paget, Richard. Earl Uxbridge, tel quel. 476 00:30:34,240 --> 00:30:37,070 Le commandant en second de Lord Wellington, tel quel. 477 00:30:37,160 --> 00:30:38,550 Ne le fais pas. 478 00:30:40,560 --> 00:30:42,390 - Dis-lui, Harry. - Je suis tombé. 479 00:30:42,480 --> 00:30:44,310 Je viens de tomber. 480 00:30:44,400 --> 00:30:45,830 Dis-lui qu'il peut avoir cette pute. 481 00:30:45,920 --> 00:30:48,350 Mais je veux mon argent. 482 00:30:51,000 --> 00:30:52,590 Je-je l'enverrai demain. 483 00:30:52,680 --> 00:30:55,350 Un billet, un billet à ordre pour la somme. 484 00:30:56,920 --> 00:30:58,870 Je suis tombé, Votre Grâce. 485 00:30:58,960 --> 00:31:00,510 Monsieur. 486 00:31:00,600 --> 00:31:02,110 Ça lui fait ça ? 487 00:31:02,200 --> 00:31:04,150 Cela le fera. 488 00:31:05,200 --> 00:31:06,630 L'argent. 489 00:31:06,720 --> 00:31:08,270 Demain. 490 00:31:10,320 --> 00:31:12,270 (Murmurant) 491 00:31:18,120 --> 00:31:21,990 - (Cormuse et clairon) - Venez, les gars. Avancez là-bas. 492 00:31:22,080 --> 00:31:24,590 Rassemblez tout votre équipement. 493 00:31:27,960 --> 00:31:29,510 Que faisons-nous maintenant ? 494 00:31:29,600 --> 00:31:31,980 Combattez Boney, Harry. Très pareil demain. 495 00:31:32,080 --> 00:31:34,150 Il a ridiculisé le duc. lui a volé la marche. 496 00:31:34,240 --> 00:31:35,950 Oui. 497 00:31:36,040 --> 00:31:37,990 Oh cher. Je suis prêt à recommencer. 498 00:31:38,080 --> 00:31:40,030 Mais je ne suis pas vraiment habillé pour ça. 499 00:31:41,720 --> 00:31:44,550 Je l'ai humilié et tout. Il pense parce qu'il est amoureux 500 00:31:44,640 --> 00:31:46,230 on ne peut pas l'avoir. 501 00:31:46,320 --> 00:31:48,270 M. Sharpe. M. Price, monsieur ! 502 00:31:49,320 --> 00:31:51,270 Patrick, elle est partie ? 503 00:31:51,360 --> 00:31:53,310 Elle ne partira pas sans vous voir. 504 00:31:57,600 --> 00:31:59,150 (Criant dehors) 505 00:32:10,680 --> 00:32:12,630 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? 506 00:32:13,720 --> 00:32:15,150 Non, 507 00:32:15,240 --> 00:32:16,630 Je ne pouvais pas. 508 00:32:20,400 --> 00:32:22,350 Je veux que tu aies ça. 509 00:32:24,760 --> 00:32:26,710 C'était Xaviers. 510 00:32:31,160 --> 00:32:33,190 C'est beau. 511 00:32:34,240 --> 00:32:36,190 Je les ai vus sortir. 512 00:32:36,280 --> 00:32:37,950 Regardez 513 00:32:39,000 --> 00:32:40,950 Anglais, néerlandais... 514 00:32:42,000 --> 00:32:43,630 ...belge. 515 00:32:43,720 --> 00:32:45,670 Des milliers d’entre eux. 516 00:32:45,760 --> 00:32:48,110 Ils ne se sont pas arrêtés. Regarder. 517 00:32:51,000 --> 00:32:52,950 Ce n'est pas suffisant. 518 00:32:53,040 --> 00:32:54,990 Nous avons aussi besoin des Prussiens. 519 00:32:55,080 --> 00:32:57,030 Pas assez et la plupart crus. 520 00:32:58,080 --> 00:33:00,430 Il n'y a qu'un seul régiment, pas un seul homme de plus de 20 ans. 521 00:33:02,040 --> 00:33:03,990 Les enfants. 522 00:33:04,080 --> 00:33:06,640 J'ai connu des enfants qui se battaient comme des chiens enragés. 523 00:33:11,080 --> 00:33:13,030 Lucille.... 524 00:33:15,040 --> 00:33:16,990 J'ai vu Jane ce soir. 525 00:33:18,040 --> 00:33:19,990 Elle n'est pas belle. Pas elle. 526 00:33:21,640 --> 00:33:23,590 Elle n'a aucune beauté en elle. 527 00:33:25,760 --> 00:33:27,710 Elle est en tissu de mauvaise qualité à côté de toi. 528 00:33:29,640 --> 00:33:31,590 Mais tu l'as aimée autrefois. 529 00:33:33,720 --> 00:33:35,670 Je te dis... 530 00:33:36,760 --> 00:33:38,710 Pas de fantaisie, pas de vain souhait, 531 00:33:38,800 --> 00:33:40,750 tu es ma vie. 532 00:33:41,800 --> 00:33:43,750 Et je t'aime, Lucille. 533 00:33:45,840 --> 00:33:47,790 Je t'aime, Richard. 534 00:33:56,000 --> 00:33:58,300 Vous partirez si nous perdons. 535 00:33:58,400 --> 00:34:00,350 Je vais rentrer à la maison. 536 00:34:02,000 --> 00:34:03,550 Toujours. 537 00:34:04,600 --> 00:34:06,510 A dimanche donc. En retard. 538 00:34:07,560 --> 00:34:09,270 Comment savez-vous? 539 00:34:09,360 --> 00:34:11,110 Un jour pour le tenir, 540 00:34:11,200 --> 00:34:12,990 un jour pour le battre. 541 00:34:14,040 --> 00:34:16,470 Oh, Boney... je dois l'avouer, 542 00:34:17,520 --> 00:34:20,110 Je veux le voir et je veux le voir courir. 543 00:34:34,400 --> 00:34:36,350 Marche rapide. 544 00:34:39,280 --> 00:34:40,910 Patrick. 545 00:34:41,000 --> 00:34:43,430 Oh, je ne m'approche pas d'un combat, madame. 546 00:34:43,520 --> 00:34:46,080 Étant Irlandais, j'ai trop de bon sens pour ça. 547 00:34:47,000 --> 00:34:49,460 Je vais éviter les ennuis, alors je le ferai. 548 00:34:49,560 --> 00:34:51,750 Allez avec Dieu. 549 00:34:52,840 --> 00:34:54,790 Bien. Maintenant, nous pouvons nous y mettre. 550 00:34:59,760 --> 00:35:01,230 Allez maintenant. 551 00:35:03,360 --> 00:35:05,920 Gauche. Droite. Gauche. Exact... 552 00:35:32,200 --> 00:35:34,310 Bonne journée à toi. 553 00:35:34,400 --> 00:35:36,430 Nous combattons Boney, tu sais. 554 00:35:36,520 --> 00:35:38,430 En effet, nous le sommes. 555 00:35:38,520 --> 00:35:40,950 Cette journée au carrefour des Quatre Bras 556 00:35:41,040 --> 00:35:42,990 il a été vu. 557 00:35:43,080 --> 00:35:45,030 L'a-t-il été ? 558 00:35:46,360 --> 00:35:48,110 Nous tenons les bois, je crois. 559 00:35:48,200 --> 00:35:49,830 (Coups de feu) - Oui. 560 00:35:49,920 --> 00:35:52,550 Où sont tes hommes ? 561 00:35:52,640 --> 00:35:54,350 Lutte. 562 00:35:55,600 --> 00:35:57,070 Lutte. 563 00:35:59,160 --> 00:36:01,830 J'ai raison, Altesse. 564 00:36:01,920 --> 00:36:04,750 Je connais très peu les uniformes autre que le mien. 565 00:36:05,840 --> 00:36:08,710 J'aurais juré que c'était à toi tout comme la course. 566 00:36:08,800 --> 00:36:10,830 N'est-ce pas ? 567 00:36:11,920 --> 00:36:14,300 Certains d'entre eux, Lord Uxbridge. 568 00:36:14,400 --> 00:36:16,350 Certains d'entre eux. 569 00:36:19,160 --> 00:36:21,110 Revenez ici, lâches ! 570 00:36:22,720 --> 00:36:25,430 Cela ne me dérange pas que les hommes courent pour peu qu'ils reviennent. 571 00:36:26,480 --> 00:36:29,830 Mes gars, vous avez l'air époustouflés par votre course. Venez, respirez un instant. 572 00:36:29,920 --> 00:36:32,430 Ensuite, nous y retournerons et essayerons de faire mieux. 573 00:36:32,520 --> 00:36:34,310 Rassurez-vous, préparez-vous bientôt. 574 00:36:34,400 --> 00:36:36,030 - Uxbridge ? - Wellington ? 575 00:36:36,120 --> 00:36:39,350 - Quand? - Oh, ils viennent, je vous l'assure. 576 00:36:39,440 --> 00:36:41,590 Et les Prussiens ? Un mot ? 577 00:36:41,680 --> 00:36:43,710 J'ai dit aux Prussiens que nous les soutiendrons, 578 00:36:43,800 --> 00:36:45,750 mais seulement s'il n'est pas attaqué ici. 579 00:36:45,840 --> 00:36:48,070 Ils devront se battre sans nous aujourd'hui. 580 00:36:48,160 --> 00:36:50,790 (Explosion) - Écoute. 581 00:36:50,880 --> 00:36:53,230 Allez, mon garçon ! 582 00:36:53,320 --> 00:36:54,910 Waouh. 583 00:36:55,000 --> 00:36:57,950 Là, les Prussiens ont commencé avant nous. 584 00:36:58,040 --> 00:36:59,990 (Tirs nourris) 585 00:37:03,440 --> 00:37:04,870 Entendez-vous ces armes, Sharpe ? 586 00:37:04,960 --> 00:37:06,830 Au loin... 587 00:37:08,320 --> 00:37:10,880 Ce sont les Prussiens qui collent les Français. Entendez-vous ? 588 00:37:11,960 --> 00:37:13,390 Écouter. 589 00:37:13,480 --> 00:37:15,470 C'est les Français ! Mon Dieu! 590 00:37:15,560 --> 00:37:17,550 Maintenant, ils ont des armes. 591 00:37:17,640 --> 00:37:19,870 Ils ont toujours eu des armes, Votre Altesse Royale. 592 00:37:19,960 --> 00:37:22,190 Ce qu'ils n'ont pas toujours eu c'est toi comme cible. 593 00:37:25,280 --> 00:37:27,310 Si votre corps arrive, comme vous dites, Uxbridge, 594 00:37:27,400 --> 00:37:29,390 à quel point pensez-vous qu'ils sont proches ? 595 00:37:29,480 --> 00:37:32,350 Je veux qu'ils dégagent cette route, Je veux être beau avec des armes. 596 00:37:32,440 --> 00:37:34,390 - Très proche. - A quelle distance ? 597 00:37:34,480 --> 00:37:36,230 Fermer. 598 00:37:36,320 --> 00:37:37,830 À venir. 599 00:37:38,880 --> 00:37:40,950 (Explosion) 600 00:37:53,000 --> 00:37:54,950 (Tir de canon) 601 00:37:56,320 --> 00:37:58,270 Prussiens. 602 00:38:00,040 --> 00:38:02,110 Prussiens. 603 00:38:02,200 --> 00:38:03,670 À des kilomètres. 604 00:38:03,760 --> 00:38:06,110 Pour l'amour de Dieu ! 605 00:38:09,760 --> 00:38:11,590 Feu! 606 00:38:14,920 --> 00:38:17,190 Votre Altesse Royale, j'aurai besoin de votre cavalerie. 607 00:38:17,280 --> 00:38:20,150 Vous les aurez, monsieur. Je les dirigerai. 608 00:38:22,600 --> 00:38:24,550 Doggett, à mes côtés. 609 00:38:25,760 --> 00:38:28,190 Avez-vous déjà monté une charge de cavalerie, monsieur ? 610 00:38:28,280 --> 00:38:31,900 Reste juste sur ton cheval, Tom, et essaie de ne pas lui couper les oreilles ensanglantées. 611 00:38:34,200 --> 00:38:36,470 Maintenant, ils vont vraiment nous le donner. 612 00:38:52,640 --> 00:38:54,590 Avance! 613 00:38:55,760 --> 00:38:57,030 Charge! 614 00:39:22,640 --> 00:39:24,590 Maintenant, voyez-vous, ce n’est pas du tout ça. 615 00:39:25,840 --> 00:39:27,510 Pas du tout! 616 00:39:29,720 --> 00:39:31,750 Maintenant, nous allons réessayer, d'accord ? 617 00:39:36,200 --> 00:39:37,750 Avance! 618 00:39:38,840 --> 00:39:40,790 Charge! 619 00:39:53,760 --> 00:39:54,900 Non! 620 00:40:01,720 --> 00:40:03,510 C'est une honte. 621 00:40:03,600 --> 00:40:04,990 Mon Dieu ! 622 00:40:06,520 --> 00:40:07,910 Eh bien, regarde. 623 00:40:08,000 --> 00:40:09,390 Regardez, monsieur ! 624 00:40:11,400 --> 00:40:13,430 SHARPE : C’est pourquoi ils n’y allaient pas. Là. 625 00:40:14,480 --> 00:40:16,430 Des milliers de lanciers. 626 00:40:16,520 --> 00:40:18,470 Et derrière eux leur infanterie... 627 00:40:18,560 --> 00:40:20,070 en carrés. 628 00:40:20,160 --> 00:40:22,190 Un travail pour nos armes. C'est pourquoi. 629 00:40:23,240 --> 00:40:24,670 Tu aurais dû venir. Sharpe. 630 00:40:24,760 --> 00:40:27,590 Nous roulions vers la gloire. 631 00:40:28,800 --> 00:40:30,670 Doggett et moi. 632 00:40:30,760 --> 00:40:33,030 Et je te dis quoi, Sharpe, je te dis... 633 00:40:34,280 --> 00:40:36,150 Je n'avais pas peur. 634 00:40:37,240 --> 00:40:39,190 Je suis sans crainte. 635 00:40:41,680 --> 00:40:43,630 Sans cela. 636 00:40:45,400 --> 00:40:46,750 Toujours. 637 00:40:46,840 --> 00:40:48,950 C'est encore plus dommage. 638 00:40:56,800 --> 00:40:58,190 PRINCE D'ORANGE : Non. 639 00:40:59,680 --> 00:41:01,630 Non, revenez, lâches 640 00:41:10,200 --> 00:41:11,510 Sharpe. 641 00:41:11,600 --> 00:41:14,510 - Regardez, c'est le Colonel Sharpe ! - Content de vous voir, Sergent Harper. 642 00:41:14,600 --> 00:41:15,990 Toujours en vie, Gubbins ? 643 00:41:16,080 --> 00:41:18,070 Oh, M. Sharpe ! Monsieur! 644 00:41:20,600 --> 00:41:22,150 Et voilà, Craddock. 645 00:41:22,240 --> 00:41:23,710 Merci, monsieur Sharpe. 646 00:41:28,160 --> 00:41:30,390 Prends de la Panie, Charlie. 647 00:41:30,480 --> 00:41:33,270 - Merci, Sergent ! - Content de vous voir, sergent. 648 00:41:33,360 --> 00:41:35,660 - Content de te voir. Monsieur. - Continue-la, Patsy. 649 00:41:35,760 --> 00:41:38,110 Allez-vous vous battre avec nous, Monsieur ? 650 00:41:38,200 --> 00:41:40,150 Content de vous revoir. Colonel. 651 00:41:40,240 --> 00:41:43,470 Pas de retour ici. C'est mon commandement ici. Mon bataillon. 652 00:41:44,520 --> 00:41:47,080 Je l'ai payé. J'ai assez payé pour ça, par Dieu ! 653 00:41:47,160 --> 00:41:50,030 Le mien. Prince de Galles, arrêtez-vous ! 654 00:41:55,200 --> 00:41:57,190 C'est un boulot chaud, Harry. 655 00:41:57,280 --> 00:41:59,230 (Explosion) 656 00:42:00,880 --> 00:42:03,390 Mes foutues oreilles sont parties aussi, et maintenant, quoi. 657 00:42:03,480 --> 00:42:06,430 J'ai ton billet d'argent de ce type des Lobsters ? 658 00:42:08,200 --> 00:42:10,150 - Non. - Je vais l'appeler. Es-tu? 659 00:42:11,240 --> 00:42:13,270 Mon Dieu, je déteste les duels. Je ne peux pas boire. 660 00:42:14,720 --> 00:42:18,190 Je n'en arriverai pas là. Je vais juste trouver le bougre et le stériliser. 661 00:42:18,280 --> 00:42:20,230 Cela devrait faire l'affaire. 662 00:42:20,320 --> 00:42:22,270 Laissez-lui assez de cartilage pour pisser. 663 00:42:22,360 --> 00:42:23,910 (Appel du clairon) 664 00:42:24,000 --> 00:42:25,430 Cavalerie ? 665 00:42:25,520 --> 00:42:28,470 Oh, il y a deux brigades des rafles meurtrières. 666 00:42:28,560 --> 00:42:31,790 Lanciers et toutes sortes de variétés bâtardes, 667 00:42:31,880 --> 00:42:33,830 caché là-bas. 668 00:42:33,920 --> 00:42:36,590 Et pas assez d’armes pour les ranger. 669 00:42:36,680 --> 00:42:38,590 Alors, attention, je vous l'ai dit, monsieur. 670 00:42:38,680 --> 00:42:41,750 Le Prince de Galles, formez un carré ! 671 00:42:41,840 --> 00:42:45,540 Former un carré. Former un carré. 672 00:42:49,760 --> 00:42:51,710 Tenez ces chevaux. 673 00:42:53,320 --> 00:42:55,350 - Compagnie, flanc droit ! - Allez! 674 00:42:56,960 --> 00:42:58,550 Allez. 675 00:43:26,160 --> 00:43:28,110 PRINCE D'ORANGE : Sharpe. 676 00:43:35,880 --> 00:43:38,440 - Ce sont les miens ? - Prince de Galles, monsieur, 677 00:43:38,520 --> 00:43:40,470 de la 5e Brigade. 678 00:43:40,560 --> 00:43:43,310 Oui, oui... tu vois, je pensais qu'ils étaient à moi. 679 00:43:43,400 --> 00:43:46,430 Pourquoi, peux-tu me dire pourquoi, Sharpe, pourquoi ont-ils formé un carré, 680 00:43:46,520 --> 00:43:48,470 se faire tirer dessus, Sharpe ? 681 00:43:53,960 --> 00:43:55,670 Ils vont nous marteler, monsieur, 682 00:43:55,760 --> 00:43:57,830 ou nous piquent avec leurs lanciers. 683 00:43:58,920 --> 00:44:01,300 Ensuite, ils nous frapperont encore davantage. En espérant nous faire courir 684 00:44:01,400 --> 00:44:02,750 ou briser le carré. 685 00:44:02,840 --> 00:44:06,030 Pour nous mettre dans le rang. Quand ils nous auront comme ça. 686 00:44:08,920 --> 00:44:10,590 Maintenant 687 00:44:10,680 --> 00:44:13,430 parce que nous n'avons pas de cavalerie pour affronter leur cavalerie, 688 00:44:13,520 --> 00:44:14,870 tu les as renvoyés chez eux, 689 00:44:14,960 --> 00:44:17,990 et pas encore assez d'armes pour arrêter leur maraude... 690 00:44:18,080 --> 00:44:20,380 Je ne vois aucune cavalerie. 691 00:44:22,400 --> 00:44:23,950 Ils sont là ! 692 00:44:24,040 --> 00:44:26,390 C'est pourquoi les bataillons se sont formés en carré. 693 00:44:26,480 --> 00:44:31,110 Ils ne sont pas là pour former des cibles tentantes pour les artilleurs français, Sharpe. Doggett! 694 00:44:31,200 --> 00:44:33,150 Ordres. 695 00:44:33,240 --> 00:44:35,750 Temps. 696 00:44:35,840 --> 00:44:38,750 Sharpe, ceci au commandant du 5, et rendez-le brusque. 697 00:44:38,840 --> 00:44:40,910 Dis-lui... 698 00:44:42,000 --> 00:44:43,950 ... formez une ligne et tirez. 699 00:44:44,040 --> 00:44:45,990 Ne pas se cacher sur les places 700 00:44:46,080 --> 00:44:50,190 être abattu en lambeaux, se cachant de la cavalerie illusoire... illusoire. 701 00:44:50,280 --> 00:44:53,270 Mais ils sont là ! Dans le terrain mort à droite. 702 00:44:53,360 --> 00:44:56,470 Exactement! Et cette brigade est à gauche, n'est-ce pas ? 703 00:44:56,560 --> 00:45:00,550 Sharpe... tu es venu vers moi sur la plus haute recommandation... 704 00:45:02,520 --> 00:45:03,710 Prends-le. 705 00:45:03,800 --> 00:45:04,940 Prends-le ! 706 00:45:06,120 --> 00:45:07,830 Non. 707 00:45:08,920 --> 00:45:10,870 Non ? 708 00:45:10,960 --> 00:45:12,470 Non! 709 00:45:13,520 --> 00:45:17,030 Cet ordre les tuera tous. Je ne le prendrai pas. 710 00:45:19,800 --> 00:45:21,150 Doggett! 711 00:45:26,240 --> 00:45:28,190 Vous ne pouvez pas. 712 00:45:37,560 --> 00:45:39,510 Rébecque.... 713 00:45:39,600 --> 00:45:42,350 Le colonel Sharpe est expulsé du terrain dans l'ignominie. 714 00:45:45,640 --> 00:45:47,510 Très bien. 715 00:45:47,600 --> 00:45:49,710 Puis-je revenir combattre avec mon propre bataillon ? 716 00:45:53,760 --> 00:45:56,060 Les propres volontaires du prince de Galles forment une ligne. 717 00:46:01,520 --> 00:46:02,950 Quel idiot ! 718 00:46:03,040 --> 00:46:05,950 Quel sale petit salopard hollandais au cerveau de buffle. 719 00:46:06,040 --> 00:46:08,390 Je vais enfoncer sa couronne véreuse dans son cul royal vérolé ! 720 00:46:08,480 --> 00:46:10,390 Le connard au sang bleu ! 721 00:46:10,480 --> 00:46:12,110 Cher, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 722 00:46:16,840 --> 00:46:19,270 Tu viens nous voir combattre, Sharpe ? 723 00:46:19,360 --> 00:46:22,190 - Puis-je vous suggérer de former un carré ? - C'est un ordre de Brigade ? 724 00:46:24,960 --> 00:46:26,590 C'est une suggestion. 725 00:46:26,680 --> 00:46:29,470 Ne suivez pas la suggestion, Sharpe. Suivez les ordres. 726 00:46:35,600 --> 00:46:37,550 Nos armes, enfin. 727 00:46:40,200 --> 00:46:42,150 Et la cavalerie française. 728 00:46:46,760 --> 00:46:49,180 Cavalerie. 729 00:46:50,680 --> 00:46:52,430 Où vont-ils ? 730 00:46:52,520 --> 00:46:55,390 Sûrement le Prince d'Orange est-ce que ses hommes ont formé un carré ? 731 00:46:57,400 --> 00:46:58,910 (Clair) 732 00:46:59,960 --> 00:47:01,430 Oh mon Dieu ! 733 00:47:02,520 --> 00:47:03,910 Oh mon Dieu ! 734 00:47:05,000 --> 00:47:06,390 Oh, mon Dieu. 735 00:47:14,440 --> 00:47:16,390 Cavalerie ennemie, monsieur. 736 00:47:25,920 --> 00:47:27,390 Sont-ils français ? 737 00:47:30,200 --> 00:47:31,510 Mon Dieu, ils le sont 738 00:47:31,600 --> 00:47:32,950 Euh... 739 00:47:33,040 --> 00:47:34,990 - Dites-leur de former un carré. - C'est trop tard. 740 00:47:35,080 --> 00:47:38,430 Comment peut-il être trop tard ? Ils doivent former un carré. 741 00:47:38,520 --> 00:47:41,350 Vous formez un carré pour recevoir la cavalerie. Toujours! 742 00:47:41,440 --> 00:47:42,500 Formez un carré ! 743 00:47:42,600 --> 00:47:45,160 - Courez vers les arbres ! - Former un carré. 744 00:47:45,240 --> 00:47:48,230 Courez vers les arbres ! Courez, vous êtes inactif... 745 00:47:48,320 --> 00:47:50,700 - Formez un carré ! - Courir! 746 00:47:50,800 --> 00:47:52,070 - Courir! - Courir! 747 00:47:53,640 --> 00:47:55,110 Formez un carré, bon sang ! 748 00:48:14,080 --> 00:48:15,870 Courez pour vous mettre à couvert. 749 00:48:17,560 --> 00:48:19,070 Courez vers les arbres. 750 00:48:47,280 --> 00:48:48,830 Cachez-vous dans les arbres. Les gars. 751 00:48:50,960 --> 00:48:53,390 Le Prince de Galles appartient aux arbres ! 752 00:49:00,080 --> 00:49:02,030 Pris dans une ligne sanglante ! 753 00:49:03,680 --> 00:49:06,470 Oh mon Dieu... Mon frère vient de nous rejoindre, 754 00:49:06,560 --> 00:49:08,510 tu vois. 755 00:49:09,600 --> 00:49:11,550 Je ne regarderai pas. 756 00:49:11,640 --> 00:49:13,590 Seigneur, sauve-le. 757 00:49:13,680 --> 00:49:15,390 Je ne le vois pas. 758 00:49:34,040 --> 00:49:36,870 Attelez et chargez les wagons. Les gars. 759 00:49:36,960 --> 00:49:39,260 Départ dans trois minutes. 760 00:49:45,080 --> 00:49:47,270 (Grésillant) 761 00:49:49,320 --> 00:49:51,270 Très bien. Les gars. Toi. 762 00:49:51,360 --> 00:49:54,510 Roberts. Smithers. Ici en double. 763 00:49:54,600 --> 00:49:56,550 Je ne l'ai jamais vu. As-tu? 764 00:49:57,760 --> 00:49:59,790 Ils disent tous qu'ils l'ont vu, 765 00:49:59,880 --> 00:50:01,310 mais je ne l'ai jamais fait. 766 00:50:03,120 --> 00:50:05,750 Avez-vous vu Boney hier aux Quatre Bras ? 767 00:50:05,840 --> 00:50:07,790 Non? 768 00:50:07,880 --> 00:50:09,750 Moi non plus. 769 00:50:10,800 --> 00:50:13,360 Il était là-bas... en train de battre les Prussiens. 770 00:50:14,480 --> 00:50:16,430 Il les a battus. 771 00:50:16,520 --> 00:50:18,590 Il les a envoyé faire leurs valises vers le nord, ce qu'il a fait. 772 00:50:20,200 --> 00:50:22,430 Ils ne sont donc pas coupés de nous après tout. 773 00:50:23,680 --> 00:50:26,240 J'ai entendu cela directement de la bouche du cheval. 774 00:50:27,840 --> 00:50:29,350 Un galopeur... 775 00:50:29,440 --> 00:50:30,950 du rôti et bouilli, 776 00:50:32,000 --> 00:50:35,670 qui l'avait entendu de première main d'un Mick des 6th Skins qui se déchaîne, 777 00:50:35,760 --> 00:50:38,590 qui les a vus Prussiens de ses propres yeux, c'est ce qu'il a fait. 778 00:50:40,040 --> 00:50:41,950 Alors, en effet à Dieu, 779 00:50:42,040 --> 00:50:43,990 ils pourraient venir nous aider après tout. 780 00:50:46,000 --> 00:50:48,590 Eh bien... aidez-vous. 781 00:50:50,000 --> 00:50:52,460 Car je ne suis plus un soldat. 782 00:50:53,520 --> 00:50:55,550 Plutôt un... 783 00:50:55,640 --> 00:50:57,070 calme... 784 00:50:57,160 --> 00:51:00,310 gentleman tranquille, moi aussi. 785 00:51:08,960 --> 00:51:10,910 Qu'as-tu promis à Lucille ? 786 00:51:14,080 --> 00:51:16,230 Je lui ai promis de ne plus marcher. 787 00:51:17,920 --> 00:51:19,790 Et me voilà. 788 00:51:20,840 --> 00:51:22,790 Tout ça pour voir Boney. 789 00:51:23,800 --> 00:51:25,590 Il n'était pas là. 790 00:51:25,680 --> 00:51:27,470 Mais il le sera demain. 791 00:51:28,960 --> 00:51:30,910 Non, je ne l'ai pas vu. Aucun ne l’a fait. 792 00:51:31,000 --> 00:51:33,150 Même s'ils peuvent vous mentir... 793 00:51:33,240 --> 00:51:35,150 M. Harper. 794 00:51:35,240 --> 00:51:36,790 C'est exact. 795 00:51:37,840 --> 00:51:39,630 Ils mentent. 796 00:51:39,720 --> 00:51:43,030 Ils mentent tous. Et vais-je vous dire pourquoi ils mentent ? 797 00:51:43,120 --> 00:51:46,790 Simplement, ceux qui l'ont vu 798 00:51:46,880 --> 00:51:48,750 est mort. 799 00:51:48,840 --> 00:51:50,830 Vous le voyez et vous mourez. 800 00:51:50,920 --> 00:51:53,550 Parce qu'il est entouré de bougres, 801 00:51:53,640 --> 00:51:57,550 avec leurs robes en fer blanc et leurs lances et... et leur... 802 00:51:59,160 --> 00:52:00,950 (éternue) 803 00:52:01,040 --> 00:52:02,990 Jésus! Et leurs armes. 804 00:52:04,040 --> 00:52:06,630 Et je pourrais ajouter qu’il y en a beaucoup. 805 00:52:10,080 --> 00:52:11,790 Vous pourriez bien sûr... 806 00:52:11,880 --> 00:52:13,830 rentre chez ta dame. 807 00:52:13,920 --> 00:52:15,870 Et votre terre. 808 00:52:15,960 --> 00:52:18,070 Jusqu'à la bonne terre... 809 00:52:18,160 --> 00:52:20,230 récolter sa générosité. 810 00:52:22,360 --> 00:52:24,110 Je ne peux pas. 811 00:52:24,200 --> 00:52:25,950 Pas encore. 812 00:52:27,440 --> 00:52:29,390 Si tu n'y vas pas maintenant, 813 00:52:29,480 --> 00:52:31,430 vous ne pourrez peut-être jamais y aller. 814 00:52:34,280 --> 00:52:36,230 Veux-tu retourner voir Ramona 815 00:52:36,320 --> 00:52:38,270 et rater la bataille ? 816 00:52:38,360 --> 00:52:40,740 Vous n’avez pas aperçu Boney ? 817 00:52:42,120 --> 00:52:43,870 (Appel du clairon) 818 00:52:45,640 --> 00:52:47,190 Mangez. 819 00:52:49,760 --> 00:52:51,710 C'est français. 820 00:52:53,000 --> 00:52:55,070 C'est bon. 821 00:52:56,520 --> 00:52:58,630 Même si je suis un peu cannibale, je le suis aussi. 822 00:53:31,680 --> 00:53:33,630 J’en ai moi-même mis dans un sac. 823 00:53:33,720 --> 00:53:35,310 Je suis revenu pour un souvenir. 824 00:53:35,400 --> 00:53:36,590 Bravo, monsieur. 825 00:53:36,680 --> 00:53:40,270 Une fois passé le point de lance, c'est comme tuer des lapins. 826 00:53:40,360 --> 00:53:41,870 Ah. 827 00:53:41,960 --> 00:53:43,270 (La fusée siffle) 828 00:53:43,360 --> 00:53:44,750 Maudites fusées. 829 00:53:47,160 --> 00:53:48,380 Ces foutues choses effraient les chevaux. 830 00:53:49,480 --> 00:53:51,430 Constant. Waouh ! 831 00:53:55,120 --> 00:53:58,270 Je pensais que nous avions arrêté d'utiliser ces foutues choses infernales. 832 00:53:59,320 --> 00:54:01,270 Waouh ! 833 00:54:02,800 --> 00:54:04,750 Si vous ne venez pas, vous ne serez pas vu. 834 00:54:04,840 --> 00:54:06,790 Continue! 835 00:54:54,960 --> 00:54:56,990 La pute a-t-elle dépensé mon argent ? 836 00:54:58,080 --> 00:55:01,390 Pas... (s'éclaircit la gorge) Pas tout. 837 00:55:01,480 --> 00:55:03,470 Votre note pour ce qui reste. Maintenant! 838 00:55:03,560 --> 00:55:05,510 Oui. 839 00:55:05,600 --> 00:55:07,550 Bien sûr. 840 00:55:09,840 --> 00:55:11,270 Tu ne vaux pas la peine de te battre. 841 00:55:11,360 --> 00:55:12,790 Tu la veux ? 842 00:55:12,880 --> 00:55:14,830 Je vais te la vendre. 843 00:55:14,920 --> 00:55:19,230 Ce que nous faisons d'où je viens c'est emmener nos femmes infidèles au marché. 844 00:55:19,320 --> 00:55:21,880 Mettez-leur un morceau de corde autour du cou et faites une offre pour eux. 845 00:55:21,960 --> 00:55:23,910 Vous êtes des connards qui font ça ? 846 00:55:24,000 --> 00:55:26,110 Monseigneur ? 847 00:55:26,200 --> 00:55:27,830 Je ne sais pas. 848 00:55:27,920 --> 00:55:30,350 Vous ne savez pas ? Je sais. 849 00:55:31,400 --> 00:55:33,070 Voici la corde. 850 00:55:37,240 --> 00:55:38,710 Merci. 851 00:55:38,800 --> 00:55:41,910 Non, non. Votre serviteur. 852 00:55:42,000 --> 00:55:43,950 Elle est à toi. 853 00:55:45,040 --> 00:55:46,750 J'espère juste que ça vaut le papier. 854 00:55:46,840 --> 00:55:48,990 Si ce n'est pas le cas... 855 00:55:49,080 --> 00:55:51,030 Je reviendrai, donc je le ferai. 856 00:55:58,680 --> 00:56:00,630 (Les fusées sifflent) 857 00:56:03,880 --> 00:56:05,830 Je déteste ces fichues choses. 858 00:56:05,920 --> 00:56:09,460 Maintenant, je dois m'excuser à ce petit idiot hollandais sur qui j'ai chié hier. 859 00:56:10,560 --> 00:56:12,510 J'ai besoin d'argent, alors aide-moi. 860 00:56:14,720 --> 00:56:16,670 Hé... 861 00:56:16,760 --> 00:56:19,270 on les a thrapés aux Quatre Bras ou quoi ? 862 00:56:19,360 --> 00:56:21,310 Nous l’avons fait. Nous avons gagné. 863 00:56:21,400 --> 00:56:23,630 - Nous l'avons fait ! - Les Prussiens non. 864 00:56:23,720 --> 00:56:25,710 Les Prussiens... 865 00:56:25,800 --> 00:56:28,150 Nous sommes donc revenus pour leur tenir compagnie. 866 00:56:28,240 --> 00:56:30,190 Ici. Waterloo. 867 00:56:31,520 --> 00:56:33,470 (Tonnerre) 868 00:56:33,560 --> 00:56:35,470 C'est quoi ce bruit ? 869 00:56:36,520 --> 00:56:38,470 Ronflement. 870 00:56:38,560 --> 00:56:40,510 Les grenouilles ronflent. 871 00:56:44,360 --> 00:56:46,310 Harris.... 872 00:56:46,400 --> 00:56:48,150 Oui, Dan ? 873 00:56:48,240 --> 00:56:50,190 Quel est ton prénom ? 874 00:56:53,440 --> 00:56:56,910 Et je ne serai pas non plus marié 875 00:56:57,480 --> 00:57:01,350 Jusqu'au jour où je mourrai 876 00:57:02,440 --> 00:57:04,390 Pour les vagues rugissent 877 00:57:05,200 --> 00:57:07,550 Et la guerre étrangère 878 00:57:08,080 --> 00:57:13,830 J'ai séparé ma maison et moi 879 00:57:17,600 --> 00:57:19,550 UXBRIDGE : Que fais-tu demain ? 880 00:57:19,640 --> 00:57:22,470 WELLINGTON : Qu'est-ce que tu manges. Uxbridge ? 881 00:57:22,560 --> 00:57:24,710 C’est pareil. 882 00:57:24,800 --> 00:57:26,950 L'armée manque-t-elle de quelque chose ? 883 00:57:27,040 --> 00:57:29,270 Bon sang! Que fais-tu demain ? 884 00:57:29,360 --> 00:57:31,310 - Quels projets as-tu ? - Des projets ? 885 00:57:31,400 --> 00:57:33,830 Je suis le commandant en second. Je devrais le savoir. 886 00:57:33,920 --> 00:57:36,270 Dès que Bonaparte me dit ce qu'il va faire, 887 00:57:36,360 --> 00:57:38,550 Je saurai ce que je vais faire. Et je vais vous le dire. 888 00:57:40,000 --> 00:57:41,910 Mais comme Boney ne me l'a pas encore confié. 889 00:57:42,000 --> 00:57:43,950 Je ne peux pas me confier à toi. 890 00:57:44,040 --> 00:57:46,190 Alors à votre problème, Uxbridge. 891 00:57:50,440 --> 00:57:52,390 Voyou adultère. 892 00:57:59,240 --> 00:58:00,990 Acceptez vos excuses, Sharpe, 893 00:58:01,080 --> 00:58:02,710 Je le fais. Mais c'est... 894 00:58:02,800 --> 00:58:04,430 C'est très différent... 895 00:58:04,520 --> 00:58:06,470 difficile... 896 00:58:08,400 --> 00:58:10,350 ...pour savoir quand commander Square et... 897 00:58:10,440 --> 00:58:12,590 et... et... et ligne. 898 00:58:12,680 --> 00:58:15,350 Cela peut être un très bon jugement, 899 00:58:15,440 --> 00:58:18,550 et les meilleurs d’entre nous sont souvent trompés. 900 00:58:20,240 --> 00:58:21,790 Ma philosophie est : 901 00:58:21,880 --> 00:58:24,150 En cas de doute, formez une ligne. 902 00:58:24,240 --> 00:58:27,270 Car, lorsqu'il est en carré, vous ne pouvez pas facilement former une colonne pour... 903 00:58:27,360 --> 00:58:28,710 Courir, monsieur ? 904 00:58:28,800 --> 00:58:31,750 Bon sang ! Uniforme hollandais, Sharpe ? 905 00:58:31,840 --> 00:58:34,190 En réparation, monsieur. Dessèchement comme si on avait trempé de la dentelle. 906 00:58:34,280 --> 00:58:36,310 Les couleurs ont coulé. Le jaune est devenu rouge. 907 00:58:37,480 --> 00:58:39,750 Eh bien, porte-le demain. Mouillé ou non. 908 00:58:39,840 --> 00:58:41,790 Maintenant. j'ai décidé 909 00:58:41,880 --> 00:58:44,340 que tu seras là demain. 910 00:58:44,440 --> 00:58:47,150 La ferme de La Haie Sainte. 911 00:58:48,240 --> 00:58:50,190 Pourquoi est-ce important. Sharpe ? 912 00:58:50,280 --> 00:58:52,430 C'est au centre, monsieur. 913 00:58:52,520 --> 00:58:55,080 A proximité des Quatre Bras, au centre de la position de Wellington... 914 00:58:55,160 --> 00:58:58,150 Non, Sharpe ! Pivot. 915 00:58:58,240 --> 00:59:00,750 Sur mon flanc 916 00:59:00,840 --> 00:59:02,790 et crucial. 917 00:59:02,880 --> 00:59:05,630 Si nous perdons cette position nous sommes en effet dans une très mauvaise passe. 918 00:59:05,720 --> 00:59:07,910 Si nous accrochons comme si nous allions l'arroser 919 00:59:08,000 --> 00:59:10,630 tu t'en sortiras avec beaucoup d'audace 920 00:59:10,720 --> 00:59:12,790 en uniforme néerlandais. Pour que tout le monde puisse voir. 921 00:59:13,920 --> 00:59:15,870 Et dis-le-moi à... 922 00:59:15,960 --> 00:59:17,550 (La porte se ferme) 923 00:59:19,760 --> 00:59:21,430 ...une fois. 924 00:59:24,360 --> 00:59:26,310 Vous êtes pressé, monsieur. 925 00:59:26,400 --> 00:59:28,350 Oui, Tom. 926 00:59:28,440 --> 00:59:31,470 Je ne pouvais pas rester là une minute de plus sans que je le frappe. 927 00:59:31,560 --> 00:59:33,910 Attention, il a raison à propos de La Haie Sainte. 928 00:59:34,000 --> 00:59:35,950 Vous avez une bonne commission. 929 00:59:36,040 --> 00:59:38,470 Que faites-vous avec Silly Billy dans son équipe ? 930 00:59:40,200 --> 00:59:44,030 Je suis un officier sérieux, monsieur, et je m'appuierais autant que je peux. Tout ce que je peux. 931 00:59:44,120 --> 00:59:46,070 Eh bien, vous ne vous éloignerez pas de lui. 932 00:59:46,160 --> 00:59:48,510 Ce n'est plus qu'un bas de soie plein de merde. 933 00:59:57,840 --> 00:59:59,910 Je n'ai pas inscrit mon nom sur la porte, je vois. 934 01:00:00,960 --> 01:00:03,030 Ne pourriez-vous pas vous résoudre à le faire ? 935 01:00:06,840 --> 01:00:08,510 Que dirait-il ? 936 01:00:08,600 --> 01:00:12,430 Lieutenant-colonel Sharpe, essuie-cul du prince d'Orange. 937 01:00:13,520 --> 01:00:15,470 Essuie-cul au prince d'Orange. 938 01:00:15,560 --> 01:00:16,830 Non, non, non, non. 939 01:00:16,920 --> 01:00:18,140 Je ne dirais pas ça. 940 01:00:19,200 --> 01:00:22,820 Parce qu'alors je pourrais être coupable de haut rang ou d'impudence écrite. 941 01:00:22,920 --> 01:00:24,870 j'écrirais... 942 01:00:24,960 --> 01:00:26,910 (Craquement de tonnerre) 943 01:00:31,000 --> 01:00:32,950 Tu veux toujours voir Boney ? 944 01:00:34,520 --> 01:00:36,470 Plus que jamais. 945 01:00:37,600 --> 01:00:39,550 Je pourrais lui demander du travail. 946 01:00:40,600 --> 01:00:42,710 J'ai perdu mon pistolet. J'ai cassé mon épée. 947 01:00:42,800 --> 01:00:44,750 Mais j’en ai trois, par Dieu. 948 01:00:44,840 --> 01:00:47,270 Quel genre de lanciers ? 949 01:00:48,320 --> 01:00:50,270 De jolis, bleu ciel. 950 01:00:50,360 --> 01:00:52,590 L'astuce est de dépasser la pointe de la lance, 951 01:00:52,680 --> 01:00:54,630 alors c'est un peu comme tuer des lapins... 952 01:00:57,360 --> 01:00:59,310 J'ai essayé, monsieur. 953 01:00:59,400 --> 01:01:01,350 Vous aviez bien raison. 954 01:01:01,440 --> 01:01:04,510 Lord Uxbridge m'a gentiment conseillé de le faire. 955 01:01:11,680 --> 01:01:14,790 J'aimerais que Wellington me dise comment il doit procéder. 956 01:01:18,800 --> 01:01:20,550 (Hennissements de chevaux) 957 01:01:23,280 --> 01:01:25,230 (Tir à distance) 958 01:01:27,080 --> 01:01:29,030 Leurs armes ? 959 01:01:34,200 --> 01:01:36,150 Il n'y avait pas de foutus lanciers aujourd'hui. 960 01:01:37,200 --> 01:01:39,760 Il a cassé mon épée, Witherspoon. 961 01:01:41,960 --> 01:01:43,910 Sharpe... 962 01:01:44,000 --> 01:01:45,950 Je ne le dirai pas. 963 01:01:47,480 --> 01:01:49,430 Merci. 964 01:01:50,480 --> 01:01:53,950 Il a reçu son billet pour l'argent. Cela lui fera beaucoup de bien, je n'ai pas d'argent. 965 01:01:54,040 --> 01:01:56,390 Jane ne m'en donnera plus tant que je ne l'épouserai pas. 966 01:01:57,440 --> 01:02:00,000 Il me l'a donnée. Il a dit qu'il la vendrait. 967 01:02:00,080 --> 01:02:02,030 Une horrible coutume campagnarde. 968 01:02:02,120 --> 01:02:04,190 Les porcs vendent leurs femmes, Withers. 969 01:02:08,720 --> 01:02:10,670 Je l'aime à la folie, tu sais. 970 01:02:14,760 --> 01:02:16,710 Plus que de l'honneur. 971 01:02:19,320 --> 01:02:21,270 Mais pour la garder, je dois le tuer. 972 01:02:24,200 --> 01:02:26,150 C'est un homme bien meilleur que moi, alors... 973 01:02:30,520 --> 01:02:32,470 Alors demain, je la perds ainsi que mon honneur. 974 01:02:35,640 --> 01:02:37,990 C'est une question d'honneur, n'est-ce pas, mon vieux ? 975 01:02:38,080 --> 01:02:40,030 Pas des duels. 976 01:02:41,120 --> 01:02:43,390 Il y a une façon de tout gagner, vous savez. 977 01:02:45,640 --> 01:02:47,590 Y a-t-il? Comment? 978 01:02:48,640 --> 01:02:51,390 Combattez comme un héros bleu demain. 979 01:02:58,960 --> 01:03:02,150 - Prenez le thé, les gars. - Prenez le thé ! 980 01:03:03,240 --> 01:03:05,190 Réveillez-vous. 981 01:03:08,560 --> 01:03:09,910 Cela va bientôt vous réchauffer. 982 01:03:12,560 --> 01:03:14,510 -Daniel. - Parlez, monsieur. 983 01:03:15,560 --> 01:03:17,510 Quand va-t-il commencer - Boney ? 984 01:03:17,600 --> 01:03:21,140 Tôt. Il voudra nous faire battre avant l'arrivée des Prussiens. 985 01:03:21,240 --> 01:03:23,270 - Ils viennent ? - Est-ce qu'ils arrivent ! 986 01:03:23,360 --> 01:03:27,150 Sharpe. 987 01:03:28,200 --> 01:03:30,030 C'est ce type d'Orange. 988 01:03:30,120 --> 01:03:33,310 - Bonjour Monsieur. - Content de te voir debout tôt. 989 01:03:33,400 --> 01:03:35,550 Maintenant, voyez-vous l'orme là-haut ? 990 01:03:35,640 --> 01:03:37,590 C'est là que sera le duc. 991 01:03:37,680 --> 01:03:39,830 Voyez-vous la ferme ? 992 01:03:39,920 --> 01:03:41,870 C'est là que vous serez. 993 01:03:41,960 --> 01:03:43,950 Nous alignons la crête. Sharpe. Des hommes et des armes. 994 01:03:44,040 --> 01:03:45,990 Et ça... 995 01:03:46,080 --> 01:03:48,670 c'est là que viendront les Prussiens. Maintenant, je... 996 01:03:48,760 --> 01:03:50,710 Arrivent-ils, monsieur ? 997 01:03:50,800 --> 01:03:53,910 Oh oui. Ils le sont certainement. 998 01:03:54,000 --> 01:03:55,710 - En sommes-nous sûrs, monsieur ? - Oui. 999 01:03:55,800 --> 01:03:57,350 O-Y-Oui. 1000 01:03:57,440 --> 01:03:59,550 - Maintenant, je serai... - Bien. 1001 01:03:59,640 --> 01:04:01,790 Sharpe, pourrais-tu arrêter de chercher sur cette foutue carte ! 1002 01:04:03,520 --> 01:04:05,510 Pas de Sharpe , 1003 01:04:06,240 --> 01:04:08,390 ...tu ne veux pas savoir où je serai ? 1004 01:04:10,200 --> 01:04:11,790 Sharpe, j'essaie de te le dire. 1005 01:04:11,880 --> 01:04:13,790 Où serez-vous, monsieur ? 1006 01:04:13,880 --> 01:04:16,230 Je serai partout. 1007 01:04:17,280 --> 01:04:18,990 Partout. 1008 01:04:19,080 --> 01:04:20,550 Il le fera aussi. 1009 01:04:25,560 --> 01:04:27,510 Puis-je vous souhaiter une bonne journée, Sharpe ? 1010 01:04:27,600 --> 01:04:29,070 Vous pourriez. 1011 01:04:29,160 --> 01:04:31,110 Et moi, monsieur. 1012 01:04:31,200 --> 01:04:34,070 j'ai le plus grand respect et sympathie pour vous, monsieur. 1013 01:04:36,240 --> 01:04:37,710 Rebecca, suis-moi ! 1014 01:04:37,800 --> 01:04:39,910 S'il survit, 1015 01:04:40,000 --> 01:04:42,510 il sera un jour roi des Pays-Bas, 1016 01:04:42,600 --> 01:04:44,550 et mon souverain. 1017 01:04:44,640 --> 01:04:47,310 Ce n'est pas un si mauvais garçon dans l'âme. 1018 01:04:47,400 --> 01:04:49,350 Il est très fier d'avoir... 1019 01:04:49,440 --> 01:04:51,190 vous, Colonel. 1020 01:04:52,240 --> 01:04:54,190 L'est-il, par Dieu ? 1021 01:05:02,760 --> 01:05:05,950 Tu es un bon tireur, Daniel. Fais de moi un homme heureux. 1022 01:05:06,040 --> 01:05:08,270 Strictement entre vous et moi, bien sûr. 1023 01:05:11,000 --> 01:05:12,950 (Clics du pistolet) 1024 01:05:14,520 --> 01:05:18,300 Construisez ces barricades, les gars. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 1025 01:05:18,400 --> 01:05:21,150 Ils vont caracoler ici avant que nous nous en rendions compte. 1026 01:05:21,240 --> 01:05:23,190 Se déplacer! Votre vie en dépend. 1027 01:05:23,280 --> 01:05:25,740 Est-ce de là que viennent les Prussiens ? 1028 01:05:25,840 --> 01:05:27,790 S'ils viennent. 1029 01:05:27,880 --> 01:05:30,550 Jusqu'à ce qu'ils le fassent, ce sera un meurtre sanglant. 1030 01:05:30,640 --> 01:05:34,310 Alors... tu dis toujours que tu vas évitez les ennuis, ainsi vous le ferez. 1031 01:05:38,480 --> 01:05:40,430 Son empereur Boney 1032 01:05:40,520 --> 01:05:42,470 viendra sur nous comme un bélier. 1033 01:05:42,560 --> 01:05:44,790 Il a plus d'armes et il nous frappera. 1034 01:05:46,200 --> 01:05:48,660 Ensuite, il viendra directement vers nous. Et ici... 1035 01:05:48,760 --> 01:05:51,790 dans cette ferme isolée c'est là qu'il sera arrêté. 1036 01:05:51,880 --> 01:05:53,590 Ou non. 1037 01:05:54,640 --> 01:05:58,110 Il a assez d'hommes, et ils vont rapper et nous déchirer en sang. 1038 01:05:58,200 --> 01:06:03,030 Et ils n'ont même pas commencé à mettre des trous dans le mur des cowin's pour lui tirer dessus. 1039 01:06:19,840 --> 01:06:23,150 Neuf heures, messieurs. Bagages à l'arrière. 1040 01:06:30,440 --> 01:06:32,710 Bagages à l'arrière ! Bagages à l'arrière ! 1041 01:06:35,680 --> 01:06:37,630 Faites creuser ces trous. 1042 01:06:42,480 --> 01:06:45,990 Nous avons besoin d'outils... Ce serait beaucoup plus facile si nous les avions. Où sont-ils ? 1043 01:06:46,080 --> 01:06:48,030 (Les mouches bourdonnent) 1044 01:06:55,080 --> 01:06:58,550 - Où sont les pionniers ? - Pris pour un autre travail. 1045 01:07:00,320 --> 01:07:02,350 N’y a-t-il pas d’outils pour créer des failles ? 1046 01:07:02,440 --> 01:07:06,060 Ils ont perdu toutes leurs mules hier, avec tous les outils de tranchée. 1047 01:07:07,120 --> 01:07:09,680 Les pauvres mulets auront été mangés, très probablement. 1048 01:07:09,760 --> 01:07:12,630 SHARPE : Nous devrons barricader les routes et les entrées. 1049 01:07:12,720 --> 01:07:14,470 Qu'est-il arrivé aux portes ? 1050 01:07:14,560 --> 01:07:18,030 Ces portes ont été brûlées par un régiment anglais pour du bois de chauffage. 1051 01:07:18,120 --> 01:07:20,750 Pour se garder au chaud et sécher ses vêtements. 1052 01:07:20,840 --> 01:07:23,400 Les portes principales ont été remises en place, brûlé ou pas. 1053 01:07:55,000 --> 01:07:56,990 CHANT DES SOLDATS : Vive l'Empereur. 1054 01:07:58,040 --> 01:07:59,790 Écoutez-les. 1055 01:07:59,880 --> 01:08:01,830 Les foutues grenouilles. 1056 01:08:04,320 --> 01:08:05,870 PRINCE D'ORANGE : Sharpe. 1057 01:08:07,920 --> 01:08:09,830 Sharp! 1058 01:08:09,920 --> 01:08:11,790 Quelle journée ce sera ! 1059 01:08:11,880 --> 01:08:14,150 SOLDATS : Vive l’Empereur. 1060 01:08:15,400 --> 01:08:18,150 Durant toutes ces années, j'ai combattu les Français, 1061 01:08:18,240 --> 01:08:22,070 Je suis devenu malade et vraiment fatigué de cette musique de merde qu'ils jouent. 1062 01:08:23,120 --> 01:08:25,070 Je l'ai, donc je l'ai ! 1063 01:08:26,120 --> 01:08:28,070 Vive l'Empereur ! 1064 01:08:29,360 --> 01:08:31,310 Vive l'Empereur ! 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,350 (battement de tambour lent) 1066 01:08:37,800 --> 01:08:41,310 SHARPE : Ils y jouent pour ramener les Belges à leurs côtés. 1067 01:08:41,400 --> 01:08:43,190 Ou pour les faire courir. 1068 01:08:46,200 --> 01:08:49,230 Compliments pour les armes, Votre Grâce. Ils ont Boney à portée. 1069 01:08:49,320 --> 01:08:52,630 Il est sur le point de passer dans leur ligne de mire. Faut-il tirer sur lui ? 1070 01:08:52,720 --> 01:08:55,310 Witherspoon, ce n'est pas le business des commandants de l'armée 1071 01:08:55,400 --> 01:08:56,950 se tirer dessus. 1072 01:08:58,520 --> 01:09:00,470 Économisez vos munitions. Attendez! 1073 01:09:00,560 --> 01:09:02,510 Vous userez encore vos armes. 1074 01:09:05,240 --> 01:09:06,990 (Explosion) 1075 01:09:09,120 --> 01:09:11,070 Premier canon, Somerset. 1076 01:09:11,160 --> 01:09:12,910 C'est commencé. 1077 01:09:13,000 --> 01:09:14,950 Deuxième arme. 1078 01:09:15,040 --> 01:09:17,270 Je vous donne le renard d'aujourd'hui, messieurs. 1079 01:09:19,320 --> 01:09:23,030 Le renard d'aujourd'hui. 1080 01:09:28,080 --> 01:09:30,540 (Les lunettes se cassent) 1081 01:09:30,640 --> 01:09:32,350 Feu! 1082 01:09:38,440 --> 01:09:40,390 Constant! 1083 01:09:42,840 --> 01:09:44,790 Demandez aux hommes de s'allonger. 1084 01:09:49,560 --> 01:09:50,910 Allongez-vous! 1085 01:09:56,280 --> 01:09:57,630 Avant! 1086 01:10:29,800 --> 01:10:31,470 Oh, mon Dieu. 1087 01:10:44,600 --> 01:10:45,710 Mon bien 1088 01:10:51,680 --> 01:10:52,550 Oh, mon Dieu. 1089 01:10:57,360 --> 01:10:59,310 (Tirs de canon lointains) 1090 01:11:03,920 --> 01:11:05,870 Oh, mon Dieu. 1091 01:11:05,960 --> 01:11:07,790 Aide-moi! Aide-moi! 1092 01:11:09,200 --> 01:11:10,590 Aide-moi! 1093 01:11:11,640 --> 01:11:12,990 Aide-moi! 1094 01:11:15,720 --> 01:11:17,870 Argh ! 1095 01:11:24,000 --> 01:11:26,270 Cette journée en Belgique le 18 juin 1096 01:11:26,360 --> 01:11:28,310 est une grande bataille. 1097 01:11:30,240 --> 01:11:32,990 Ce jour-là, je suis sûr que les signes sont... 1098 01:11:34,280 --> 01:11:36,230 ... que je suis sacrément... 1099 01:11:38,480 --> 01:11:40,430 ...avec... 1100 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 ...enfant. 1101 01:11:49,840 --> 01:11:51,230 Argh ! 1102 01:11:54,520 --> 01:11:56,470 Chargez. 1103 01:12:01,720 --> 01:12:03,670 Courage. Avait. Courage. 1104 01:12:03,760 --> 01:12:05,710 (Gémits) 1105 01:12:10,320 --> 01:12:12,270 Maintenant, les bougres vont arriver. 1106 01:12:16,640 --> 01:12:18,790 Déplacez cet homme à l'intérieur. 1107 01:12:18,880 --> 01:12:20,830 Trop de haine. Ce bougre est mort. 1108 01:12:20,920 --> 01:12:23,150 - Sharpe, bonjour. - Witherspoon. 1109 01:12:23,240 --> 01:12:25,870 Voici mon ami M. Harper d'Irlande. 1110 01:12:25,960 --> 01:12:27,910 Ah, j'essaie de te vendre quelque chose. 1111 01:12:28,000 --> 01:12:32,430 Toute une bande de gars a essayé de vendre choses au duc. Quelle heure? 1112 01:12:32,520 --> 01:12:35,630 - Quoi? - A quelle heure ça s'est arrêté ? 1113 01:12:35,720 --> 01:12:38,470 La canonnade. Je l'ai à dix minutes de midi, 1114 01:12:38,560 --> 01:12:40,670 mais le duc aime que ce soit précis. 1115 01:12:40,760 --> 01:12:42,190 Quelle heure est-il maintenant ? 1116 01:12:42,280 --> 01:12:44,030 Oh, euh... 1117 01:12:45,080 --> 01:12:49,390 - Quatre minutes après midi. - Mieux vaut écrire qu'ils arrivent. 1118 01:12:49,480 --> 01:12:51,990 - À venir? - Les Français, ils avancent. 1119 01:12:52,880 --> 01:12:54,830 (Tambour de marche) 1120 01:12:57,360 --> 01:13:00,470 Ah. Ils le sont donc. Merci, mon cher, j'ai peut-être raté ça. 1121 01:13:00,560 --> 01:13:03,190 Veux-tu rester ici et te battre avec nous ? 1122 01:13:03,280 --> 01:13:05,740 Sharpe, mon cher, c'est extrêmement gentil, 1123 01:13:05,840 --> 01:13:07,910 mais je fais partie de la famille du duc, voyez-vous. 1124 01:13:08,000 --> 01:13:10,380 Il ne nous laisse jamais nous amuser. 1125 01:13:11,480 --> 01:13:14,110 Je vous souhaite de la joie pour la journée. 1126 01:13:17,800 --> 01:13:19,750 Reste avec les chevaux, Pat. 1127 01:13:35,000 --> 01:13:36,950 Dispersez-vous ! 1128 01:14:02,200 --> 01:14:03,260 Allons-y! 1129 01:14:13,480 --> 01:14:17,020 - Combien, sergent ? - Environ 2 000, monsieur. Il ne devrait pas y en avoir trop. 1130 01:14:17,120 --> 01:14:19,790 - La plupart sont cachés. - Donnez-leur deux volées, puis courez. 1131 01:14:21,480 --> 01:14:23,940 Premier rang, présent ! Feu! 1132 01:14:26,080 --> 01:14:27,270 Troisième rang. 1133 01:14:27,360 --> 01:14:29,230 Feu! 1134 01:14:30,400 --> 01:14:31,990 Dans la ferme ! 1135 01:14:32,080 --> 01:14:34,030 Allez! 1136 01:14:49,000 --> 01:14:50,590 Merde! 1137 01:14:50,680 --> 01:14:52,630 Fermez les portes ! 1138 01:15:20,360 --> 01:15:22,310 Ils sont sur le toit. 1139 01:15:26,200 --> 01:15:28,150 Allez. Les gars. Restez coincé dedans. 1140 01:15:46,400 --> 01:15:48,230 Christ. 1141 01:15:52,600 --> 01:15:54,630 M. Sharpe, monsieur. Les portes ! 1142 01:15:56,080 --> 01:15:58,070 Il y a un incendie dans la grange. 1143 01:15:59,160 --> 01:16:01,110 Apportez de l'eau ici. Apportez de l'eau rapidement. 1144 01:16:13,080 --> 01:16:14,630 Bon garçon ! 1145 01:16:22,120 --> 01:16:24,070 MACDUFF : Reculez ! 1146 01:16:32,320 --> 01:16:35,230 Présent! Feu! 1147 01:16:54,600 --> 01:16:55,660 Tapoter! 1148 01:17:55,600 --> 01:17:57,190 Allez tuer ces salauds ! 1149 01:17:57,280 --> 01:17:58,830 Finissez-les ! 1150 01:18:26,200 --> 01:18:28,150 A cette niche, Grenouille ! 1151 01:18:31,160 --> 01:18:33,720 Je ne sais pas qui tu es... mais merci. 1152 01:18:35,200 --> 01:18:37,190 Sharpe. Le bâton de Silly Billy. 1153 01:18:37,280 --> 01:18:39,230 A-ha. 1154 01:18:39,320 --> 01:18:41,270 MacDuff. Fin des Gardes. 1155 01:18:42,400 --> 01:18:44,350 Commandant en second du major Baring. 1156 01:18:45,760 --> 01:18:49,150 2e Légion allemande du roi. Veux-tu me pardonner ? 1157 01:18:50,320 --> 01:18:53,390 Allez, les gars, tuez ces salauds. Terminez-les. 1158 01:18:54,480 --> 01:18:57,950 Tout va bien, petit con. On a arrêté de manger des batteurs français. 1159 01:18:58,040 --> 01:18:59,910 Car ils sentent. 1160 01:19:05,960 --> 01:19:07,910 Rassemblez les blessés dans la grange. 1161 01:19:10,600 --> 01:19:13,430 C'est vrai. Les gars. Ils contre-attaqueront. 1162 01:19:17,240 --> 01:19:18,990 Cavalerie. 1163 01:19:19,080 --> 01:19:20,790 Beaucoup. 1164 01:19:20,880 --> 01:19:22,830 Maintenant, cela ne suffira pas. 1165 01:19:22,920 --> 01:19:24,870 Ils ont perdu La Haie Sainte. 1166 01:19:24,960 --> 01:19:27,950 Non, monsieur, il est toujours en garnison et toujours en combat. 1167 01:19:28,040 --> 01:19:31,510 Non, non. Nous devons le reprendre. 1168 01:19:31,600 --> 01:19:33,710 PRINCE D'ORANGE : Vous. 1169 01:19:33,800 --> 01:19:34,780 Avant! 1170 01:19:34,880 --> 01:19:37,030 PRIX : Ligne de formulaire ! 1171 01:19:37,120 --> 01:19:39,310 Formez la ligne ! 1172 01:19:39,400 --> 01:19:41,150 Ils forment une ligne. 1173 01:19:41,240 --> 01:19:43,190 Qui les a envoyés ? 1174 01:19:43,280 --> 01:19:45,790 Par Dieu. C'est encore Silly, ce foutu Billy. 1175 01:19:45,880 --> 01:19:47,350 Former un carré. 1176 01:20:13,920 --> 01:20:15,470 Argh ! 1177 01:20:20,680 --> 01:20:23,140 Encore! En ligne contre la cavalerie. 1178 01:20:23,240 --> 01:20:25,190 Ils sont massacrés. 1179 01:20:40,000 --> 01:20:41,950 Direction la ferme. 1180 01:20:42,040 --> 01:20:43,990 Chacun pour soi. 1181 01:20:45,040 --> 01:20:46,950 Direction la ferme. 1182 01:20:53,600 --> 01:20:55,550 Mon Dieu, monsieur, c'était une affaire serrée. 1183 01:20:55,640 --> 01:20:57,590 Choisissez les portes. 1184 01:20:57,680 --> 01:21:01,150 Pourquoi n’ont-ils pas formé un carré ? Ils devraient former un carré contre la cavalerie. 1185 01:21:01,240 --> 01:21:02,670 SHARPE : Encore une fois. 1186 01:21:02,760 --> 01:21:07,620 Je l'ai vu. Ce foutu imbécile a encore recommencé - avancé en ligne contre la cavalerie. 1187 01:21:08,680 --> 01:21:12,270 Je fais des dessins pour lui. Ils auraient dû former un carré, Rebecque. 1188 01:21:13,920 --> 01:21:15,310 Ne seras-tu jamais... 1189 01:21:17,120 --> 01:21:20,900 Le petit con ne se penchera-t-il jamais ? Allez, Patrick, on y va. 1190 01:21:21,000 --> 01:21:23,380 - Ouvrez les portes. - Où vas-tu? 1191 01:21:23,480 --> 01:21:25,390 Aussi loin de toi 1192 01:21:25,480 --> 01:21:28,270 et ton sang royal Prince d'Orange pépins autant que je peux. 1193 01:21:29,400 --> 01:21:31,960 Vous devez rester ici. Juste ici ! 1194 01:21:32,040 --> 01:21:35,310 Tu n'as pas besoin de moi ici. Ce sont de vrais soldats ici. 1195 01:21:35,400 --> 01:21:37,750 Ils n’ont pas besoin que je leur dise comment procéder. 1196 01:21:37,840 --> 01:21:39,830 Ouvrez les portes ! Rapide! 1197 01:21:39,920 --> 01:21:41,870 Arrêtez-le. 1198 01:21:41,960 --> 01:21:43,910 Arrêtez-le immédiatement ! 1199 01:22:11,120 --> 01:22:12,950 Ouvrez les portes. 1200 01:22:13,040 --> 01:22:15,790 Rebecque, arrête-le. 1201 01:22:17,960 --> 01:22:20,230 Comment ose-t-il, le porc insoumis ? 1202 01:22:20,320 --> 01:22:22,270 Je te ferai pendre pour désertion ! 1203 01:22:22,360 --> 01:22:23,950 Je vais te faire tirer dessus. 1204 01:22:24,040 --> 01:22:27,070 Est-ce que quelqu'un ne va pas m'abattre cette ordure ? 1205 01:22:34,320 --> 01:22:36,390 (Explosion) ...Ta connard de Royal High. 1206 01:22:41,280 --> 01:22:42,990 PRINCE D'ORANGE : Sharpe. 1207 01:22:43,080 --> 01:22:45,150 Sharpe. Revenez ici. 1208 01:23:01,040 --> 01:23:02,790 Ooh, regarde ça. 1209 01:23:02,880 --> 01:23:04,830 Maintenant, vous pouvez dire que vous avez vu Boney. 1210 01:23:07,400 --> 01:23:09,350 Ouais. 1211 01:23:09,440 --> 01:23:12,230 - Et (Explosion) ce connard, et tout ! - Parlez, monsieur ? 1212 01:23:12,320 --> 01:23:14,190 Ouais. 1213 01:23:16,240 --> 01:23:17,630 Nous y retournons. 1214 01:23:27,000 --> 01:23:29,430 PRINCE D'ORANGE : Sharpe. Revenez ici. 1215 01:23:34,240 --> 01:23:35,710 Feu! 1216 01:23:43,160 --> 01:23:44,910 (Les explosions continuent) 1217 01:23:52,800 --> 01:23:54,190 Lève-toi ! 1218 01:23:57,680 --> 01:23:59,630 Se soulever! 1219 01:24:03,680 --> 01:24:05,710 Se soulever! 1220 01:24:07,160 --> 01:24:08,300 Aargh! 1221 01:24:16,520 --> 01:24:17,740 Prêt avec vos lourds ? 1222 01:24:17,840 --> 01:24:19,590 - Oui, Votre Grâce. - Alors faites-les sortir. 1223 01:24:19,680 --> 01:24:22,390 Les gardes légers se prépareront à avancer. 1224 01:24:22,480 --> 01:24:24,430 Avance! 1225 01:24:36,000 --> 01:24:37,430 Feu! 1226 01:24:50,240 --> 01:24:52,190 (Gémiments et toux) 1227 01:24:59,400 --> 01:25:00,950 Continuez à avancer, les gars. 1228 01:25:01,040 --> 01:25:03,190 Voilà la solde de votre colonel. 1229 01:25:03,280 --> 01:25:05,230 Merde. 1230 01:25:05,320 --> 01:25:07,270 Mais ça vaut le coup, 1231 01:25:07,360 --> 01:25:10,590 être capable de dire ce petit connard hollandais où aller. 1232 01:25:10,680 --> 01:25:12,310 - Je suppose. - Et je l'encule. 1233 01:25:12,400 --> 01:25:13,750 (Appel du clairon) 1234 01:25:13,840 --> 01:25:15,470 Voilà la cavalerie. 1235 01:25:15,560 --> 01:25:16,990 Quels chevaux ils ont ! 1236 01:25:17,080 --> 01:25:19,750 Ce sont les meilleurs chevaux de toute l’Europe. 1237 01:25:26,480 --> 01:25:28,350 Aargh! 1238 01:25:45,840 --> 01:25:48,110 Je peux tuer. Je peux tuer ! 1239 01:25:48,200 --> 01:25:49,750 Mon Dieu, je le ferai ! 1240 01:25:49,840 --> 01:25:51,390 Je peux tuer, Sharpe. 1241 01:25:54,480 --> 01:25:57,270 Je peux tuer aussi bien que toi, Sharpe ! 1242 01:26:21,040 --> 01:26:23,550 Jeanne. 1243 01:26:30,680 --> 01:26:32,630 Allez. Les gars. Continuez à tirer. 1244 01:26:32,720 --> 01:26:34,670 Recharger! 1245 01:26:34,760 --> 01:26:36,030 Argh ! 1246 01:26:43,520 --> 01:26:45,230 Feu! 1247 01:26:46,600 --> 01:26:48,900 Continuez à tirer. 1248 01:26:55,400 --> 01:26:57,270 Apportez plus de tir. 1249 01:26:57,360 --> 01:26:59,310 Entreprise... 1250 01:27:02,200 --> 01:27:03,340 Prêt ! 1251 01:27:04,880 --> 01:27:06,550 Feu! 1252 01:27:09,160 --> 01:27:11,270 Feu. 1253 01:27:23,800 --> 01:27:25,750 Où vont-ils ? 1254 01:27:26,840 --> 01:27:28,510 Regardez-les. S'enfuir à nouveau ? 1255 01:27:28,600 --> 01:27:30,550 Est-ce que Silly Billy voulait que tu te battes ? 1256 01:27:31,640 --> 01:27:33,590 (Marmonne) 1257 01:28:02,320 --> 01:28:04,590 Il n'y avait pas moyen de nous retenir ici, Patrick. 1258 01:28:04,680 --> 01:28:06,630 N'y en avait-il pas ? 1259 01:28:07,680 --> 01:28:09,630 Alors, que vas-tu faire ? 1260 01:28:11,160 --> 01:28:13,110 Alors, où sont les Prussiens ? 1261 01:28:14,160 --> 01:28:16,190 Mener leur propre bataille, la plupart du temps. 1262 01:28:17,680 --> 01:28:19,630 Où iras-tu ? 1263 01:28:22,280 --> 01:28:25,470 Je vais chercher Lucille. Retournez en Angleterre. 1264 01:28:26,960 --> 01:28:28,750 Même si nous... 1265 01:28:28,840 --> 01:28:30,790 Même s'ils gagnent, 1266 01:28:31,840 --> 01:28:34,990 ça va prendre quelques bons mois, des années avant de pouvoir rentrer à la maison... 1267 01:28:35,080 --> 01:28:37,030 retour à la ferme. 1268 01:28:37,120 --> 01:28:39,350 C'est chez moi maintenant, Patrick. 1269 01:28:40,440 --> 01:28:42,270 France. Normandie. 1270 01:28:43,320 --> 01:28:45,270 Oh ouais. 1271 01:28:47,000 --> 01:28:48,390 (Clair) 1272 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Que Dieu sauve l'Irlande, tu sais ce que c'est ? 1273 01:28:53,280 --> 01:28:57,030 C'est leur cavalerie. C'est leurs cuirassiers, c'est leurs chasseurs. 1274 01:28:57,120 --> 01:28:58,830 Ce sont leurs maudits lanciers. 1275 01:28:58,920 --> 01:29:00,190 Ah, merde ! 1276 01:29:03,080 --> 01:29:05,030 Tu sais... 1277 01:29:05,120 --> 01:29:07,580 c'est dommage que nous n'ayons jamais pu voir Boney et... 1278 01:29:08,640 --> 01:29:09,990 Et... 1279 01:29:10,080 --> 01:29:12,230 Ouais. 1280 01:29:13,320 --> 01:29:14,710 On y retourne ? 1281 01:29:15,760 --> 01:29:17,830 Je pense que nous le ferons. 1282 01:29:17,920 --> 01:29:19,830 Nous y avons laissé de nombreux amis. 1283 01:29:22,920 --> 01:29:24,870 Allez. 1284 01:29:56,400 --> 01:29:57,750 Tenez-les ! 1285 01:30:05,560 --> 01:30:07,510 C'est là qu'ils viendront. Là. 1286 01:30:08,600 --> 01:30:11,950 Maintenant, tenez bon. Ils ne peuvent pas obtenir sur la place si nous tenons bon. 1287 01:30:13,040 --> 01:30:15,790 - Ils reviendront. - Attendez que l'ordre de tirer. 1288 01:30:15,880 --> 01:30:17,830 Vous avez bien fait, les gars. 1289 01:30:17,920 --> 01:30:19,870 Maintenant, attends , 1290 01:30:21,520 --> 01:30:23,150 Mes gars. 1291 01:30:24,200 --> 01:30:25,750 (Rire) 1292 01:30:25,840 --> 01:30:27,790 (Sifflement) 1293 01:30:39,120 --> 01:30:40,870 Et maintenant ? 1294 01:30:40,960 --> 01:30:43,230 Réparez les épées et faites des grimaces aux bougres. 1295 01:30:45,480 --> 01:30:47,030 Argh ! 1296 01:30:48,080 --> 01:30:50,070 PRINCE D'ORANGE : Formez-vous. 1297 01:30:50,160 --> 01:30:52,110 Formez-vous ! 1298 01:30:52,200 --> 01:30:54,550 Ouvrez les portes et chargez-les avec des baïonnettes. 1299 01:31:17,880 --> 01:31:19,830 Ah ! 1300 01:31:24,120 --> 01:31:26,310 DANIEL : Montez, monsieur. Monter! 1301 01:31:26,400 --> 01:31:28,470 Descendez! 1302 01:31:30,800 --> 01:31:31,750 Dan ! 1303 01:31:37,240 --> 01:31:39,190 Argh ! 1304 01:31:49,960 --> 01:31:51,910 Vous l'avez encore fait ! 1305 01:31:55,720 --> 01:31:58,910 Le colonel Sharpe a dit que vous recommenceriez et vous l'avez fait ! 1306 01:31:59,000 --> 01:32:01,670 Tous ces hommes morts parce que tu voulais sortir. 1307 01:32:01,760 --> 01:32:03,390 Espèce de lâche ! 1308 01:32:03,480 --> 01:32:05,430 Doggett! 1309 01:32:06,480 --> 01:32:08,390 Son Altesse Royale... 1310 01:32:08,480 --> 01:32:10,550 on ne peut pas le qualifier de lâche. 1311 01:32:10,640 --> 01:32:11,990 Non, bon sang ! 1312 01:32:12,080 --> 01:32:13,390 Non, pas de lâcheté , 1313 01:32:14,440 --> 01:32:16,150 Pas ça. 1314 01:32:16,240 --> 01:32:18,800 Juste pour que tu puisses danser et caracoler 1315 01:32:18,880 --> 01:32:20,590 et fais du cockalorum haut 1316 01:32:20,680 --> 01:32:22,870 tandis que les hommes meurent... horriblement. 1317 01:32:23,960 --> 01:32:27,500 C'est trop. Je déclare. Trop. 1318 01:32:27,600 --> 01:32:29,550 Je le dirai. 1319 01:32:30,720 --> 01:32:32,670 Vous, monsieur... 1320 01:32:32,760 --> 01:32:34,830 c'est un bas de soie plein de merde ! 1321 01:32:49,040 --> 01:32:50,990 (Tambours en marche) 1322 01:32:51,080 --> 01:32:53,070 (Chant) Vive l'Empereur ! 1323 01:32:53,160 --> 01:32:55,110 WELLINGTON : Maintenant, nous pourrions le terminer. 1324 01:32:55,200 --> 01:32:57,150 Il est temps, Witherspoon ? 1325 01:32:58,520 --> 01:33:00,950 La vieille garde. Il met en place sa garde impériale. 1326 01:33:01,040 --> 01:33:03,600 - Presque sept heures, monsieur. - Quelles nouvelles des Prussiens ? 1327 01:33:03,680 --> 01:33:04,900 Aucun, monsieur. 1328 01:33:05,000 --> 01:33:06,950 Il a recommencé. 1329 01:33:07,040 --> 01:33:08,990 Combien d’hommes encore va-t-il tuer ? 1330 01:33:11,160 --> 01:33:13,620 C'est ma commission qui est partie aux flammes, J'ose dire. 1331 01:33:13,720 --> 01:33:15,390 Mais il fallait le dire. 1332 01:33:15,480 --> 01:33:17,430 Daniel Hagman... 1333 01:33:19,640 --> 01:33:21,590 Harris. 1334 01:33:23,040 --> 01:33:24,990 Il ne tuera plus ! 1335 01:33:25,080 --> 01:33:27,030 Maintenant tu as causé des ennuis 1336 01:33:34,440 --> 01:33:37,110 Où es-tu, espèce de salopard hollandais au foie de lys ? 1337 01:33:38,360 --> 01:33:40,310 PRINCE D'ORANGE : Rebecque. 1338 01:33:43,040 --> 01:33:44,990 Continue. 1339 01:33:57,640 --> 01:34:00,070 C'étaient des soldats – Hagman et Harris. 1340 01:34:00,160 --> 01:34:02,460 Ils savaient qu'ils allaient mourir. 1341 01:34:02,560 --> 01:34:04,510 Ils étaient à moi. 1342 01:34:04,600 --> 01:34:06,350 Je les ai choisis. 1343 01:34:06,440 --> 01:34:08,670 Ils se sont battus avec moi. 1344 01:34:08,760 --> 01:34:10,710 SHARPE : Maintenant. Je n'aurai qu'une seule chance. 1345 01:34:12,760 --> 01:34:16,190 Maintenant, Patrick, c'est une affaire en suspens quand je le branche mort. 1346 01:34:16,280 --> 01:34:17,630 Alors restez en dehors de cela. 1347 01:34:17,720 --> 01:34:20,070 - Ah, je... - Reste en dehors de ça ! 1348 01:34:21,840 --> 01:34:23,790 Visez son ventre. 1349 01:34:26,040 --> 01:34:27,990 (Gémiments) 1350 01:34:33,040 --> 01:34:35,030 (Chuchote) Que Dieu vous bénisse. MacDuff. 1351 01:34:36,120 --> 01:34:38,070 Est-ce que je l'ai tué ? 1352 01:34:39,120 --> 01:34:41,990 Vous n'avez pas tué son cheval parce qu'il s'est enfui, c'est vrai. 1353 01:34:42,080 --> 01:34:44,710 SOLDATS : Vive l'Empereur. Vive l'Empereur. 1354 01:34:44,800 --> 01:34:46,950 Christ. 1355 01:34:47,040 --> 01:34:48,990 Boney l'a fait. 1356 01:34:49,080 --> 01:34:51,790 Il a dû envoyer la Vieille Garde. 1357 01:34:51,880 --> 01:34:53,830 (Batterie) 1358 01:34:53,920 --> 01:34:57,510 Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur ! 1359 01:35:01,480 --> 01:35:03,710 Feu! 1360 01:35:11,360 --> 01:35:13,310 Vive l'Empereur ! 1361 01:35:13,400 --> 01:35:15,070 Vive l'Empereur ! 1362 01:35:28,280 --> 01:35:30,230 Vive l'Empereur ! 1363 01:35:39,400 --> 01:35:41,150 Argh ! 1364 01:35:41,240 --> 01:35:43,800 Prenez les couleurs. 1365 01:35:48,160 --> 01:35:51,230 Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur ! 1366 01:36:13,520 --> 01:36:15,350 Sud de l'Essex ! 1367 01:36:15,440 --> 01:36:17,390 Sergent-major Harper, 1368 01:36:17,480 --> 01:36:21,100 tu tires sur le premier homme qui fait un pas en arrière. 1369 01:36:21,200 --> 01:36:22,910 Et cela inclut les officiers. 1370 01:36:23,000 --> 01:36:24,550 Quoi? 1371 01:36:24,640 --> 01:36:26,390 Oh oui. Très bien, monsieur. 1372 01:36:26,480 --> 01:36:28,830 Ils seront fusillés, monsieur. 1373 01:36:29,920 --> 01:36:32,150 Maintenant, levez-vous, le sud de l'Essex. 1374 01:36:33,240 --> 01:36:35,190 À vos pieds ! 1375 01:36:36,640 --> 01:36:38,590 Maintenant, Maitland. C'est maintenant votre heure. 1376 01:36:38,680 --> 01:36:41,240 Levez-vous, gardes, et attaquez-les ! 1377 01:36:44,880 --> 01:36:46,430 Le Prince de W... 1378 01:36:46,520 --> 01:36:48,030 Bon sang. 1379 01:36:48,120 --> 01:36:50,070 Le South Essex va avancer ! 1380 01:36:50,160 --> 01:36:53,310 Épaules droites en avant… marchez ! 1381 01:36:55,520 --> 01:36:57,470 Nous allons nous battre, les gars. 1382 01:36:59,440 --> 01:37:01,190 Vous me voyez? Je suis ta couleur. 1383 01:37:01,280 --> 01:37:02,990 Moi. 1384 01:37:04,200 --> 01:37:05,790 En haut! En haut! 1385 01:37:05,880 --> 01:37:08,830 Vive l'Empereur ! Vive l'Empereur ! 1386 01:37:11,280 --> 01:37:12,230 Préparez-vous 1387 01:37:13,600 --> 01:37:14,510 Présent ! 1388 01:37:20,200 --> 01:37:21,340 Feu! 1389 01:37:30,000 --> 01:37:30,980 Présent! 1390 01:37:31,960 --> 01:37:32,830 Feu! 1391 01:37:39,760 --> 01:37:42,140 Présent! 1392 01:37:42,240 --> 01:37:43,710 Feu! 1393 01:38:07,800 --> 01:38:10,430 (Un seul coup) 1394 01:38:10,520 --> 01:38:12,470 Aidez-moi. 1395 01:38:12,560 --> 01:38:14,510 (Gémissant) 1396 01:38:20,640 --> 01:38:21,950 Sharp! 1397 01:38:23,360 --> 01:38:25,310 Votre Grâce. 1398 01:38:25,400 --> 01:38:28,470 Qu'est-ce que tu attends ? Avancez et complétez votre victoire. 1399 01:38:28,560 --> 01:38:30,590 Ne les laissez pas debout. Allez les voir hors de nos terres. 1400 01:38:30,680 --> 01:38:32,590 Votre bataillon, M. Sharpe. 1401 01:38:32,680 --> 01:38:35,510 Je te suis redevable. À vous tous. 1402 01:38:35,600 --> 01:38:37,150 Maintenant, continuez ! Ils ne supporteront pas 1403 01:38:45,960 --> 01:38:47,710 Sud de l'Essex ! 1404 01:38:47,800 --> 01:38:49,750 Préparez-vous à avancer. 1405 01:38:49,840 --> 01:38:51,790 Mars! 1406 01:39:05,520 --> 01:39:07,870 Votre Grâce, les Prussiens sont là. 1407 01:39:07,960 --> 01:39:10,520 Voyons si nous pouvons trouver quelque chose d'utile pour eux de le faire. 1408 01:39:11,560 --> 01:39:13,230 Allez, Sharpe ! 1409 01:39:13,320 --> 01:39:16,310 Tu as battu la Vieille Garde, mon garçon. Ils ne résisteront pas. 1410 01:39:18,160 --> 01:39:19,910 Regardez 1411 01:39:28,520 --> 01:39:30,470 Par Dieu, je l'ai vu. 1412 01:39:30,560 --> 01:39:32,510 Je l'ai vu ! 1413 01:39:38,480 --> 01:39:40,430 C'est tout ce pour quoi je suis venu, c'est ainsi. 1414 01:39:42,800 --> 01:39:44,750 Au revoir, Colonel Sharpe. 1415 01:39:44,840 --> 01:39:46,790 Au revoir, M. Harper. 1416 01:39:52,280 --> 01:39:54,230 Qu'attendez-vous, les gars ? 1417 01:39:55,320 --> 01:39:57,270 Allez voir les grenouilles ! 1418 01:40:00,400 --> 01:40:02,350 Au-dessus des collines et au loin